1 00:00:01,268 --> 00:00:03,335 2 00:00:35,936 --> 00:00:37,603 -Stii... 3 00:00:38,572 --> 00:00:41,040 Cred că sunt foarte muzicali, 4 00:00:44,311 --> 00:00:46,945 și are un adevărat talent. - Da. 5 00:00:47,915 --> 00:00:52,384 -Dar trebuie mult talent pentru arhitectură. 6 00:00:53,354 --> 00:00:55,587 Adică, ești atât de structurat. 7 00:00:55,589 --> 00:01:00,125 și oficializate în gândul tău și cred, 8 00:01:00,127 --> 00:01:05,197 dacă poți să faci o viață grozavă Ca arhitect, o faci. 9 00:01:05,900 --> 00:01:08,133 În schimb, te-ai lovit la cap de perete 10 00:01:08,135 --> 00:01:10,936 încercând ca compozitor pentru a-și câștiga existența, 11 00:01:10,938 --> 00:01:15,074 și apoi ajungi să ai pentru notarea lucrărilor altor compozitori, 12 00:01:15,076 --> 00:01:17,976 Și asta e teribil de plictisitor, nu? 13 00:01:17,978 --> 00:01:19,344 - Corect. 14 00:01:19,346 --> 00:01:21,780 -Dacă ai fi fost celebru, 15 00:01:21,782 --> 00:01:24,183 asta s-ar fi întâmplat până acum. 16 00:01:25,119 --> 00:01:25,984 - Anus? 17 00:02:18,973 --> 00:02:21,140 - Ce înseamnă următoarele șase persoane? 18 00:02:21,142 --> 00:02:22,508 au in comun? 19 00:02:23,711 --> 00:02:27,546 Andre Previn, Nelson Riddle, Jerry Goldsmith, 20 00:02:29,183 --> 00:02:33,118 Henry Mancini, John Williams și Jerry Herst? 21 00:02:34,088 --> 00:02:36,788 Dacă spui că ești toți muzicienii, ar trebui să fie spre dreapta. 22 00:02:36,790 --> 00:02:39,091 Dacă ai spus, ai făcut-o muzica pentru cinema, 23 00:02:39,093 --> 00:02:40,359 ar fi si corect. 24 00:02:40,361 --> 00:02:42,961 Dar dacă ai spus s-a studiat muzica compoziție 25 00:02:42,963 --> 00:02:45,697 cu același profesor, ar trebui să fie genial. 26 00:02:45,699 --> 00:02:47,599 - Dar nu vreau să te înșele și pe tine. 27 00:02:47,601 --> 00:02:50,202 Știi, trebuie să fiu sincer. 28 00:02:50,204 --> 00:02:53,372 Am un student, îmi pare foarte rău, în aşteptare. 29 00:02:53,374 --> 00:02:54,940 - Oh, grozav. - Da. 30 00:02:57,111 --> 00:03:00,145 - Oh, Maestre. - Este o adevărată plăcere. 31 00:03:11,292 --> 00:03:12,191 Buna ziua. 32 00:03:13,694 --> 00:03:14,560 - Profesor. 33 00:03:15,496 --> 00:03:17,262 - Sunt Mario. 34 00:03:17,264 --> 00:03:18,530 Este Mario. 35 00:03:18,532 --> 00:03:21,033 - Jerry Herst. - Bună, Jerry. 36 00:03:21,835 --> 00:03:22,768 Ei intră. 37 00:03:22,770 --> 00:03:23,835 Luați loc. 38 00:03:31,645 --> 00:03:33,946 Pun pariu pe unele dintre ale tale. 39 00:03:35,616 --> 00:03:36,515 - Bine. 40 00:03:46,093 --> 00:03:46,992 Oh, um... 41 00:03:49,230 --> 00:03:50,896 De la început? 42 00:03:50,898 --> 00:03:52,664 - Oriunde vrei tu. 43 00:03:54,501 --> 00:03:55,901 - Da, e în regulă. 44 00:04:03,244 --> 00:04:05,310 - Nu fi nervos. 45 00:04:13,087 --> 00:04:15,821 Inca o data, din acelasi loc. 46 00:04:18,125 --> 00:04:21,126 47 00:04:33,374 --> 00:04:34,940 Au mers la un avocat. 48 00:04:36,710 --> 00:04:38,043 - Am fost, de unde știi? 49 00:04:38,045 --> 00:04:40,879 - Care este acest cuvânt, răpit? 50 00:04:42,082 --> 00:04:43,148 - Ce cuvânt? 51 00:04:44,485 --> 00:04:46,051 - Nu contează. 52 00:04:46,053 --> 00:04:48,387 Du-te, du-te, continuă, continuă. 53 00:05:02,970 --> 00:05:05,537 Jerry, este adevărat că un avocat 54 00:05:05,539 --> 00:05:08,307 Trebuie să vă suprimați, să vă ascundeți sentimentele 55 00:05:09,743 --> 00:05:13,578 și ar trebui să-ți ai mereu Minte activă de lucru? 56 00:05:15,883 --> 00:05:17,416 - Nu neapărat. 57 00:05:17,418 --> 00:05:21,520 - Îmi poți arăta ceva sentimente în muzica ta? 58 00:05:21,522 --> 00:05:24,489 - Bine. 59 00:05:26,293 --> 00:05:29,294 60 00:05:31,231 --> 00:05:35,967 - Cuvântul acesta, răpit, e la fel cuvânt ca sufocat? 61 00:05:37,971 --> 00:05:39,538 - Cu tot respectul, 62 00:05:39,540 --> 00:05:42,107 Am jucat pentru mine a intregii vieti. 63 00:05:42,109 --> 00:05:44,843 Am avut numărul unu cântec în țara mea. 64 00:05:44,845 --> 00:05:45,711 - Atât de ciudat. 65 00:05:46,680 --> 00:05:48,280 1937. 66 00:05:48,282 --> 00:05:50,082 Un titlu foarte potrivit. 67 00:05:51,919 --> 00:05:55,120 Jerry, ce a fost faci de atunci? 68 00:05:55,122 --> 00:05:56,888 - Ei bine, de la război... 69 00:05:56,890 --> 00:05:59,624 - De ce vii la mine, Jerry? 70 00:05:59,626 --> 00:06:01,326 - Toată lumea spune, um, 71 00:06:02,463 --> 00:06:06,064 Se spunea că toți cei care vin pentru tine și ești un mare profesor, 72 00:06:06,066 --> 00:06:09,368 și te fac să joci mai bine. 73 00:06:09,370 --> 00:06:12,771 - Fă ce? Nu, nu eu obligă pe oricine să facă orice. 74 00:06:12,773 --> 00:06:17,109 Dar sper să mă ajuți elevii să joace ca faţă de ei înşişi. 75 00:06:21,715 --> 00:06:23,482 Ți-ar plăcea să faci asta? 76 00:06:24,952 --> 00:06:27,486 - Da, mi-ar plăcea asta. - Ei bine. 77 00:06:30,891 --> 00:06:33,458 Prima dată, linia de melodie, 78 00:06:33,460 --> 00:06:36,461 pentru a începe linia de bas G-bemol. 79 00:06:37,898 --> 00:06:40,899 80 00:06:45,339 --> 00:06:47,572 E mai surprinzător, da? 81 00:06:48,509 --> 00:06:51,410 - Da. 82 00:06:53,814 --> 00:06:56,715 - Nu acoperi niciodată primul proiect. 83 00:06:58,419 --> 00:07:02,254 Îți acoperi inspiraţie divină pentru intuitia. 84 00:07:02,256 --> 00:07:03,622 Gata cu ștergerea. 85 00:07:04,425 --> 00:07:05,924 Folosiți doar creionul. 86 00:07:06,827 --> 00:07:08,927 Dacă faci o greșeală, 87 00:07:08,929 --> 00:07:10,929 trage o linie prin ea. 88 00:07:14,301 --> 00:07:16,601 Data viitoare, adu-mă la poezie. 89 00:07:18,071 --> 00:07:19,438 Dar, te avertizez. 90 00:07:20,641 --> 00:07:21,606 Nu sonete. 91 00:07:22,342 --> 00:07:24,309 Orice îți place 92 00:07:24,311 --> 00:07:27,145 simti ca te poti impaca, da? 93 00:07:28,515 --> 00:07:32,918 Ajută-mă să port ce este în tine, Jerry. 94 00:07:32,920 --> 00:07:36,254 Vedem ce înflorește din tine mintea. 95 00:07:37,491 --> 00:07:39,825 - Probabil că nu ai auzit niciodată de Mario, 96 00:07:39,827 --> 00:07:41,726 dar le-ai auzit muzica. 97 00:07:41,728 --> 00:07:44,262 A scris pentru filme importante ca furtuna mare 98 00:07:44,264 --> 00:07:45,730 cu frații Marx. 99 00:07:45,732 --> 00:07:48,133 Mario a scris un trio capricios pentru ca Harpo să joace 100 00:07:48,135 --> 00:07:49,935 cu reflexiile lui. 101 00:07:49,937 --> 00:07:53,939 Uneori, Mario a primit credit, dar în general nu. 102 00:07:53,941 --> 00:07:57,075 Bănuiesc că l-ai putea numi un compozitor fantomă. 103 00:07:57,077 --> 00:08:00,045 Mario s-a născut și crescut la Florența, Italia. 104 00:08:00,047 --> 00:08:02,080 El și familia lui mergeau bine, 105 00:08:02,082 --> 00:08:03,748 până când a apărut Mussolini. 106 00:08:03,750 --> 00:08:06,852 Cu ajutorul lui Arturo Toscanini și Jascha Heifetz, 107 00:08:06,854 --> 00:08:10,989 Mario a emigrat în Statele Unite, Apoi s-a angajat la MGM. 108 00:08:10,991 --> 00:08:13,091 El a compus tot al lui viata. 109 00:08:13,093 --> 00:08:15,527 Cântece, concerte, oratoriu, corali, 110 00:08:15,529 --> 00:08:18,296 uverturi, chiar o operă. 111 00:08:18,298 --> 00:08:22,000 Înainte de război, am fost cu scopul unei cariere în muzică. 112 00:08:22,002 --> 00:08:24,469 Dar apoi japonezii au regizat la Pearl Harbor. 113 00:08:24,471 --> 00:08:26,071 M-am oferit voluntar pentru Marina. 114 00:08:26,073 --> 00:08:30,575 chiar mi-am primit ordonă să navigheze spre Corregidor. 115 00:08:30,577 --> 00:08:33,111 dar mama mea S-a îmbolnăvit de cancer. 116 00:08:33,113 --> 00:08:35,280 Doctorul a spus că este terminal. 117 00:08:35,282 --> 00:08:38,617 Așa că am rămas acasă să aibă grijă de ea. 118 00:08:38,619 --> 00:08:40,986 Moartea lui mi-a salvat viața. 119 00:08:40,988 --> 00:08:43,688 Dacă aș fi fost pe acea barcă, Am fost acolo 120 00:08:43,690 --> 00:08:46,391 când japonezii au trimis toate în Marșul Morții. 121 00:08:55,135 --> 00:08:57,435 - 30 USD pe lună. 122 00:08:57,437 --> 00:08:59,237 Închirierea datorată mai întâi. 123 00:08:59,239 --> 00:09:01,139 Nu, da, scuze sau pretexte. 124 00:09:01,141 --> 00:09:03,241 - Oh, e în regulă, Lady Stella. 125 00:09:03,243 --> 00:09:04,276 - Și dacă eu nu sunt platiti, 126 00:09:04,278 --> 00:09:07,279 el doarme în ea de pe stradă până nu o face. 127 00:09:08,715 --> 00:09:10,382 - Da, doamnă Stella. 128 00:09:11,285 --> 00:09:14,853 Publicația spunea ceva la pian? 129 00:09:14,855 --> 00:09:17,389 - Oh, tu ești compozitorul? 130 00:09:17,391 --> 00:09:19,758 Da, este corect. 131 00:09:20,561 --> 00:09:23,395 - Nu-mi place să închiriez muzicienii. 132 00:09:23,397 --> 00:09:25,130 - De ce nu? 133 00:09:25,132 --> 00:09:27,432 - Ei sunt mereu în faliment. 134 00:09:27,434 --> 00:09:28,333 - Oh. 135 00:09:29,536 --> 00:09:31,136 - Ai tot confortul. 136 00:09:31,138 --> 00:09:33,305 Bucătărie, baie comună, 137 00:09:34,474 --> 00:09:37,208 dormitor la etajul doi, de asemenea comun. 138 00:09:38,579 --> 00:09:42,681 - M-am gândit că zilele mele în Marina erau mai multe. 139 00:09:42,683 --> 00:09:43,982 - Și nu femeilor. 140 00:09:49,423 --> 00:09:52,891 Soțul meu nu a făcut-o atins de ani de zile. 141 00:09:52,893 --> 00:09:54,225 - Da. 142 00:09:58,298 --> 00:10:00,131 Sunt sigur că va fi bine. 143 00:10:00,133 --> 00:10:02,000 - Asta e bine. 144 00:10:02,002 --> 00:10:03,668 5 USD în plus pe lună. 145 00:10:07,274 --> 00:10:08,173 - Am inteles. 146 00:10:12,779 --> 00:10:13,845 - Mulţumesc. 147 00:10:15,048 --> 00:10:16,581 - Mulţumesc. 148 00:10:16,583 --> 00:10:21,653 149 00:10:37,304 --> 00:10:38,737 - Ei bine... 150 00:10:38,739 --> 00:10:40,405 - Bună. - Buna ziua. 151 00:10:40,407 --> 00:10:43,408 - Bună, sunt Jerry Herst. - Jerry Herst, el este Holden. 152 00:10:43,410 --> 00:10:46,211 - Holden, e o plăcere. - E o plăcere să te cunosc. 153 00:10:46,213 --> 00:10:49,114 - Da, uh, asta sunt eu? - Da, da, da. 154 00:10:49,116 --> 00:10:51,516 Haide, Jerry, ia loc, asta esti tu. 155 00:10:51,518 --> 00:10:53,485 - Mulţumesc. 156 00:10:53,487 --> 00:10:56,421 - Deci ești muzician, nu? - Da. 157 00:10:56,423 --> 00:10:57,489 Da, pian. 158 00:10:58,291 --> 00:11:00,291 Şi tu? - Sunt pictor. 159 00:11:00,293 --> 00:11:02,661 - Serios? Ce tablou? - Case. 160 00:11:02,663 --> 00:11:05,597 Dar, vreau să spun, într-adevăr, Sunt actor. 161 00:11:05,599 --> 00:11:09,067 - Ascultă, Holden, câți locuiți aici? 162 00:11:09,069 --> 00:11:10,468 - Oh, suntem patru. 163 00:11:10,470 --> 00:11:12,871 Acesta este Ray, Ray beat 164 00:11:12,873 --> 00:11:15,707 Acesta este Dave, Dave, nu știu nepoliticos 165 00:11:15,709 --> 00:11:17,642 Dave a decis că va lua multe bennies 166 00:11:17,644 --> 00:11:20,645 ca să-și poată scrie scenariul timp de 72 de ore consecutive. 167 00:11:20,647 --> 00:11:23,248 Suntem cu toții pe GI Bill aici, cu excepţia lui Vladimir pe hol. 168 00:11:23,250 --> 00:11:26,084 Vladimir, ei bine, el este un tip rus. 169 00:11:26,086 --> 00:11:29,387 - E și el scriitor? - Nu, este dansator. 170 00:11:29,389 --> 00:11:32,991 Jerry, nu vorbesc despre pârghie, dar cat incarci 171 00:11:32,993 --> 00:11:35,527 pentru că toți suntem acuzați aproximativ 30 de dolari pe lună 172 00:11:35,529 --> 00:11:37,395 pentru această cameră și... 173 00:11:37,397 --> 00:11:41,066 - 35, trebuie să plătesc pentru utilizarea de către dvs. a pianul 174 00:11:41,068 --> 00:11:42,867 - Pentru dragostea lui Hristos! - Sunt dezarmat. 175 00:11:42,869 --> 00:11:45,503 - Puteți închiria toata gunoiul acestor o multime! 176 00:11:45,505 --> 00:11:48,773 - Ascultă, crezi ea mă lasă să-l folosesc telefon? 177 00:11:48,775 --> 00:11:50,608 - Depinde, Jerry, cât ai? 178 00:11:50,610 --> 00:11:52,177 179 00:11:52,179 --> 00:11:54,245 - Să ia cu mine stai putin ca mine... 180 00:11:54,247 --> 00:11:55,847 - Ești bine? 181 00:11:55,849 --> 00:11:57,649 Eşti supărat pe mine? 182 00:11:57,651 --> 00:12:00,785 Este în regulă dacă ești supărat pentru mine, sunt puțin nebun în mine. 183 00:12:00,787 --> 00:12:04,255 Adică, nu știu. 184 00:12:04,257 --> 00:12:08,093 Nu stiu daca este decizia corectă. 185 00:12:08,095 --> 00:12:11,896 Ei bine, nu, nu vreau să spun Asta e o decizie, eu singur înseamnă, 186 00:12:11,898 --> 00:12:14,999 alegere. 187 00:12:15,001 --> 00:12:17,001 Tocmai mi-a spus aici. 188 00:12:17,003 --> 00:12:18,269 Și nu există. 189 00:12:23,844 --> 00:12:24,709 Bun. 190 00:12:27,013 --> 00:12:30,448 „Tot ceea ce înflorește a minții tale.” 191 00:12:54,808 --> 00:12:57,609 - La ce te gândeai? 192 00:12:57,611 --> 00:13:00,612 Este ca amestecul de lanțurile de bronz. 193 00:13:00,614 --> 00:13:03,848 Urmează a noua minoră cu a a șaptea dominantă? 194 00:13:03,850 --> 00:13:05,984 Acesta este Schumann! 195 00:13:05,986 --> 00:13:07,385 Nu jazz. 196 00:13:07,387 --> 00:13:10,922 Aceasta aparține școlii de note incorecte. 197 00:13:13,493 --> 00:13:16,895 Să tragem pentru data viitoare scrie din nou. 198 00:13:19,065 --> 00:13:20,632 - Da. 199 00:13:20,634 --> 00:13:23,368 - Mi-ai adus niște poezie? 200 00:13:25,872 --> 00:13:28,573 - Sunt pentru Walter de la Mare. 201 00:13:29,609 --> 00:13:32,777 -Walter din... - Am scris cu cerneală. 202 00:13:32,779 --> 00:13:35,046 - Este foarte academic, Jerry. 203 00:13:35,048 --> 00:13:38,483 Dar despre ce este vorba, te inspiră? 204 00:13:41,454 --> 00:13:42,353 -Uh... 205 00:13:43,156 --> 00:13:44,055 - Ce văd. 206 00:13:46,827 --> 00:13:47,959 - Ca tine 207 00:13:49,830 --> 00:13:52,463 M-a angajat să-i fiu profesor, 208 00:13:52,465 --> 00:13:56,067 Simt că este de datoria mea să-i instruiesc pe tu nu numai în muzică, 209 00:13:56,069 --> 00:13:58,303 dar şi în filosofia mea. 210 00:13:59,873 --> 00:14:01,406 Sper că nu te superi? 211 00:14:01,408 --> 00:14:02,540 - Nu, te rog. 212 00:14:04,444 --> 00:14:07,745 Cred că există muzică înăuntru totul. 213 00:14:09,783 --> 00:14:12,784 În, într-un copac. 214 00:14:12,786 --> 00:14:14,919 Creste la munte. 215 00:14:15,755 --> 00:14:17,989 Pe râu, se destramă. 216 00:14:17,991 --> 00:14:19,157 În ocean. 217 00:14:20,293 --> 00:14:22,293 Aerul, a tot ceea ce ne înconjoară. 218 00:14:24,231 --> 00:14:25,363 În tablouri. 219 00:14:27,467 --> 00:14:28,366 De poezie. 220 00:14:30,570 --> 00:14:35,473 Dar indiferent de mediu alege, foarte important, 221 00:14:35,475 --> 00:14:38,877 fie în natură, fie în artă sau idei. 222 00:14:41,648 --> 00:14:43,348 Lasă-mă să vorbesc cu tine. 223 00:14:44,751 --> 00:14:46,117 La cel adevărat. 224 00:14:49,289 --> 00:14:50,855 Înțelegi? 225 00:14:52,592 --> 00:14:53,725 - Așa cred. 226 00:15:11,478 --> 00:15:13,077 - Ce ar trebui să fac? ce sa fac cu asta? 227 00:15:13,079 --> 00:15:16,281 „A mai rămas foarte puțin, dar fiecare oră este mântuită 228 00:15:16,283 --> 00:15:19,817 „din acea tăcere eternă altceva 229 00:15:19,819 --> 00:15:22,887 „un aducător de lucruri noi și viola." 230 00:15:24,891 --> 00:15:28,059 Ei bine, ești actor, cu care sunteți în contact pentru tine însuți. 231 00:15:28,061 --> 00:15:29,260 Citește asta. 232 00:15:29,262 --> 00:15:30,895 Simte ceva, wow. 233 00:15:31,765 --> 00:15:34,132 - Foarte bine, bine, bine. 234 00:15:39,205 --> 00:15:40,605 - Oh. 235 00:15:40,607 --> 00:15:41,906 - Da. 236 00:15:45,178 --> 00:15:48,346 - „Trupurile și oasele 237 00:15:48,348 --> 00:15:51,316 „care s-a străduit în alții zilele care trec, 238 00:15:55,055 --> 00:15:57,889 „s-au uscat în gardul spinos 239 00:15:59,092 --> 00:16:02,360 „sau opărire împrăștiată în iarbă”. 240 00:16:09,803 --> 00:16:12,303 „Se uită în tăcerea moartă. 241 00:16:14,808 --> 00:16:17,942 „Au pierit în lor fapte. 242 00:16:19,412 --> 00:16:22,480 „Acest proverb fulgeră prin capul lui. 243 00:16:23,750 --> 00:16:25,049 „Cei mulți eșuează. 244 00:16:26,252 --> 00:16:27,919 „Cel care are succes”. 245 00:16:36,796 --> 00:16:39,263 - Doamnă Stella, bine dupa-amiaza. 246 00:16:39,265 --> 00:16:41,065 - Acela dintre voi animale in stanga lumina aprinsa 247 00:16:41,067 --> 00:16:43,167 in baie? 248 00:16:43,169 --> 00:16:45,570 - Eu, uh, nu stiu. 249 00:16:45,572 --> 00:16:47,772 - Crezi că sunt a facut bani? 250 00:16:47,774 --> 00:16:48,673 - Nu. 251 00:16:50,677 --> 00:16:53,945 - Nu a plecat această cameră încă din noaptea dinainte. 252 00:16:53,947 --> 00:16:55,646 - Nu. 253 00:16:55,648 --> 00:16:58,016 - Îmi poți da cutia aceea? 254 00:16:59,185 --> 00:17:00,952 - Scuze, ce tablou? 255 00:17:00,954 --> 00:17:03,621 - Dincolo. 256 00:17:03,623 --> 00:17:04,922 - Bine. 257 00:17:09,829 --> 00:17:11,396 Mila 258 00:17:11,398 --> 00:17:15,700 - Are cineva mor aici? 259 00:17:20,640 --> 00:17:21,539 - Wow. 260 00:17:39,492 --> 00:17:42,160 Oh, glumești. 261 00:17:49,436 --> 00:17:50,435 Fiul unui... 262 00:17:59,345 --> 00:18:01,412 Trebuie să mă glumiți. 263 00:18:15,862 --> 00:18:18,596 - Bună, Jerry, îmi pare foarte rău. a întârzia 264 00:18:18,598 --> 00:18:23,468 Cei câțiva bărbați de la MGM are multe cerințe asupra angajat 11694. 265 00:18:25,105 --> 00:18:27,271 Ce ai pentru mine azi? 266 00:18:27,273 --> 00:18:28,873 - Scurgerea alocării. 267 00:18:28,875 --> 00:18:31,509 - Nu, nu, nu, ceva de-al tău. 268 00:18:31,511 --> 00:18:34,245 - Mă lupt cu Keats. 269 00:18:34,247 --> 00:18:35,947 - Ei bine, m-a avertizat despre el. 270 00:18:35,949 --> 00:18:38,649 El este ușor de plimbat în parc. 271 00:18:40,253 --> 00:18:41,586 Haide, joacă-te. 272 00:18:57,937 --> 00:18:58,903 Ce este? 273 00:19:00,273 --> 00:19:01,205 Îngrozitor. 274 00:19:03,309 --> 00:19:06,544 Este groaznic. 275 00:19:06,546 --> 00:19:08,980 Nu, nu, nu e muzica, Nu e chiar atât de rău. 276 00:19:08,982 --> 00:19:10,815 E corect, ce este... 277 00:19:11,918 --> 00:19:14,018 Jerry, tu ești. 278 00:19:14,020 --> 00:19:17,488 Nu, mă tem că trebuie anulăm lecția de astăzi. 279 00:19:17,490 --> 00:19:18,756 - De ce? 280 00:19:18,758 --> 00:19:21,559 - Jerry, mirosul tău, Este, este ca un tip de violență. 281 00:19:21,561 --> 00:19:23,761 - Viorile? - Violență! 282 00:19:23,763 --> 00:19:25,163 Uau, Clara, Clara. 283 00:19:25,165 --> 00:19:28,232 Ce am de gând să arăt pentru camera fiului meu. 284 00:19:28,234 --> 00:19:30,001 - Glumești, nu? - Clara! 285 00:19:30,003 --> 00:19:31,469 - Te rog 286 00:19:31,471 --> 00:19:33,137 Îi voi arăta soției mele baie, 287 00:19:33,139 --> 00:19:37,208 si poti pune cateva Pietro hainele, wow. 288 00:19:39,779 --> 00:19:42,146 - Ce părere ai despre... 289 00:19:42,148 --> 00:19:44,015 - Este un efort mare. 290 00:19:44,017 --> 00:19:45,650 Nu au nicio problemă. 291 00:19:45,652 --> 00:19:47,018 Cu muzica. 292 00:19:52,058 --> 00:19:52,924 Vai! 293 00:19:58,731 --> 00:19:59,630 Da. 294 00:20:00,466 --> 00:20:01,399 Da. 295 00:20:05,271 --> 00:20:07,505 Cum vine întunericul în sine. 296 00:20:10,610 --> 00:20:11,509 Tristeţe. 297 00:20:19,752 --> 00:20:20,651 Acum. 298 00:20:22,455 --> 00:20:24,021 îmi sfâșie inima. 299 00:20:29,128 --> 00:20:30,027 Da. 300 00:20:32,565 --> 00:20:34,565 Nu, joacă, joacă. 301 00:20:37,737 --> 00:20:39,604 Oh, Jerry. 302 00:20:39,606 --> 00:20:42,440 dammi i tuoi vestiti, ce ne-am spălat? 303 00:20:43,810 --> 00:20:44,875 - Mulţumesc. 304 00:20:48,982 --> 00:20:52,250 Trebuie să mă întorc pentru mine lecția acum? 305 00:20:54,220 --> 00:20:57,588 Adesso nr 306 00:20:58,391 --> 00:21:00,124 - Jerry, dacă pot. 307 00:21:06,332 --> 00:21:07,932 - Oh, nu, nu, nu, nu. 308 00:21:35,128 --> 00:21:36,027 Mm. 309 00:21:37,463 --> 00:21:38,396 Multumesc. 310 00:21:39,198 --> 00:21:40,131 - A venit? 311 00:21:40,133 --> 00:21:44,001 - Nu, nu, nu. Un pouco 312 00:21:44,003 --> 00:21:47,238 Cel mic Da. 313 00:21:48,841 --> 00:21:51,208 Mulțumesc, doamnă Tedesco. 314 00:22:05,258 --> 00:22:06,824 - Am jucat asta linge si e foarte simplu. 315 00:22:06,826 --> 00:22:08,659 Adică, m-am văzut făcând-o. 316 00:22:08,661 --> 00:22:11,128 Mi-am văzut mâinile făcând asta de un milion de ori acasă 317 00:22:11,130 --> 00:22:13,464 și apoi aș vrea să intru în fața ta și eu îngheț. 318 00:22:13,466 --> 00:22:15,866 Și ei îmi spun, dacă îngheț in fata ta, 319 00:22:15,868 --> 00:22:18,069 cum se presupune ca intotdeauna efectua 320 00:22:18,071 --> 00:22:20,638 în fața unui public? 321 00:22:20,640 --> 00:22:23,507 - Știi să înoți, nu? 322 00:22:23,509 --> 00:22:25,543 - Da. 323 00:22:25,544 --> 00:22:27,578 -De ce nu, De ce nu te duci să sari înăuntru lacul? 324 00:22:27,580 --> 00:22:28,979 Sau o piscină? 325 00:22:28,981 --> 00:22:30,514 Sau oceanul? 326 00:22:30,516 --> 00:22:31,415 E rece. 327 00:22:32,218 --> 00:22:33,451 Este, uh... 328 00:22:34,420 --> 00:22:36,053 Calmează-te, bine? 329 00:22:38,624 --> 00:22:40,458 Nu te gândi prea mult! 330 00:22:42,428 --> 00:22:44,662 E atât de bun, dar crede asta va avea 331 00:22:44,664 --> 00:22:46,197 lasă totul să se întâmple odată. 332 00:22:46,199 --> 00:22:49,600 Este nevoie de timp, Jerry, intelegi asta? 333 00:22:49,602 --> 00:22:50,735 - Da, desigur. 334 00:22:51,771 --> 00:22:53,637 De ce? Cât de bun este? 335 00:22:53,639 --> 00:22:57,475 - O, tânărul ăsta, Au mare succes. 336 00:23:04,550 --> 00:23:08,753 Ei bine, așa că a fost nevoie de unul Puțină odihnă, ne întoarcem, 337 00:23:08,755 --> 00:23:10,654 Putem face un nou început. 338 00:23:14,227 --> 00:23:18,963 Haide, poate încearcă să faci ceva putin diferit. 339 00:23:18,965 --> 00:23:21,315 - Bine. 340 00:23:21,316 --> 00:23:23,666 - Joacă-te cu prima pereche de măsurile nimicului. 341 00:23:23,669 --> 00:23:24,602 - Foarte bun. 342 00:23:25,872 --> 00:23:28,839 - Avocatul care se pregătește pentru a judecata. 343 00:23:30,743 --> 00:23:35,546 Încrederea, modul în care foaia de încredere briza să-l ducă departe. 344 00:23:35,548 --> 00:23:37,915 Fă să se întâmple, Jerry. 345 00:23:40,119 --> 00:23:41,018 Juca. 346 00:23:58,371 --> 00:24:01,605 Stai, stai, hai să vedem ce sa întâmplat acolo? 347 00:24:01,607 --> 00:24:02,673 S-a oprit. 348 00:24:03,476 --> 00:24:07,278 Creierul tău vrea să aibă jurisdicție. 349 00:24:07,280 --> 00:24:11,582 Control, funcționează da mai stai putin liber. 350 00:24:14,153 --> 00:24:18,155 Neașteptat, nu știi oriunde te duci. 351 00:24:18,157 --> 00:24:19,056 Al sejurului. 352 00:24:38,711 --> 00:24:41,245 Ai prietena acasă? 353 00:24:42,315 --> 00:24:44,281 - Oh, da, trebuie să o fac. 354 00:24:44,283 --> 00:24:46,050 - Descrie-mi. 355 00:24:46,886 --> 00:24:48,786 - De unde să încep? - Nu, dar nu în cuvinte. 356 00:24:48,788 --> 00:24:51,255 Cu cheile, te rog. 357 00:24:51,257 --> 00:24:52,823 Joacă-te cu persoana iubită. 358 00:24:58,097 --> 00:25:01,165 De unde erau, Este atât de fermecător. 359 00:25:37,970 --> 00:25:41,038 Familia lui înapoi acasă, în depărtare. 360 00:25:42,141 --> 00:25:43,374 Și, uh... 361 00:25:44,777 --> 00:25:46,944 Nu știi dacă poți 362 00:25:47,747 --> 00:25:50,114 redă muzică sau dacă trebuie să pleci acasă. 363 00:25:50,116 --> 00:25:53,350 Nu știi dacă le ai pe amândouă. 364 00:25:53,352 --> 00:25:55,786 Doar că ești îngrijorare? 365 00:25:55,788 --> 00:25:57,254 Care este frica ta? 366 00:25:58,524 --> 00:26:00,124 - Care este frica ta? 367 00:26:01,627 --> 00:26:02,493 - Frica mea? 368 00:26:04,497 --> 00:26:08,732 moartea mea profesor, Ildebrando Pizzetti. 369 00:26:08,734 --> 00:26:09,633 Clara mea. 370 00:26:14,240 --> 00:26:15,706 Care este frica ta? 371 00:26:21,113 --> 00:26:22,313 - Nu, cred. 372 00:26:25,785 --> 00:26:27,851 - Mai mult, dacă nu, de ce? 373 00:26:31,557 --> 00:26:33,324 - Îmi rănesc familia. 374 00:26:33,326 --> 00:26:34,224 - Mai adânc. 375 00:26:36,963 --> 00:26:41,365 - Trebuie doar să știu dacă eu O am în mine, Mario. 376 00:26:41,367 --> 00:26:42,266 - Da. 377 00:26:43,836 --> 00:26:47,237 Ei bine, va trebui să păstrăm plimbare. 378 00:26:47,239 --> 00:26:48,172 Descoperi. 379 00:26:50,910 --> 00:26:52,543 Ține-ți ochii deschiși. 380 00:26:56,015 --> 00:26:57,181 Continuați să jucați. 381 00:26:58,150 --> 00:26:59,783 Suntem aici să ne jucăm. 382 00:27:54,540 --> 00:27:56,607 Să vedem, există ceva. 383 00:28:09,855 --> 00:28:11,789 - Ei bine, cum merge? - Domnilor, merge bine. 384 00:28:11,791 --> 00:28:12,723 - Ce se întâmplă? 385 00:28:12,725 --> 00:28:15,009 - Ne-a închis de la casa. 386 00:28:15,010 --> 00:28:17,294 - Vlad a plătit chiria pentru după-amiază. - Da, și, și noi nu. 387 00:28:17,296 --> 00:28:18,896 - Deci cum funcționează? 388 00:28:18,898 --> 00:28:21,198 - Ei bine, este o femeie senzuală. 389 00:28:21,200 --> 00:28:23,367 - Trebuie foc în ochi. 390 00:28:23,369 --> 00:28:25,002 - Arde atât de bine. 391 00:28:25,004 --> 00:28:28,005 - Nu, nu-ți cere scuze, frate. 392 00:28:28,007 --> 00:28:29,306 Nu este vina ta. 393 00:28:29,308 --> 00:28:33,310 - Adică, nu vreau să fiu acela. Înseamnă asta, dar ce fel. 394 00:28:33,312 --> 00:28:36,180 - Suntem cu toții în asta împreună. - Oh, da, nu cred. 395 00:28:36,182 --> 00:28:38,415 Adică, știi, Acesta nu este un Rojillo din comună. 396 00:28:38,417 --> 00:28:40,317 Am plătit, Holden a plătit, Jerry a plătit, tu plătești la timp. 397 00:28:40,319 --> 00:28:43,353 - Nu asta e ideea. - Serios? Cum, Dave? 398 00:28:43,355 --> 00:28:45,589 - O persoană este dreptul la o casă. 399 00:28:45,591 --> 00:28:47,124 - Au dreptul la o casă? 400 00:28:47,126 --> 00:28:48,826 Nu mi-am dat seama că ne aflăm Moscova, California. 401 00:28:48,827 --> 00:28:50,527 - Hei, Jerry, nu au fost un avocat inainte de razboi? 402 00:28:50,529 --> 00:28:53,097 - Fără supărare, Vlad. - Hei, eu am fost. 403 00:28:53,099 --> 00:28:55,399 - Uite, nu ne poți arunca pe toți in acest fel, am dreptate? 404 00:28:55,401 --> 00:28:56,900 Jerry, ai fost avocat, nu? 405 00:28:56,902 --> 00:28:58,736 Este legal acest lucru? 406 00:28:58,738 --> 00:29:00,137 - Din punct de vedere tehnic nu este legal. 407 00:29:00,139 --> 00:29:02,406 - Scenariul meu acolo, băieții. 408 00:29:02,408 --> 00:29:03,874 - Doamne, uită de prostia ta, 409 00:29:03,876 --> 00:29:05,776 Te voi ajuta cu tine scenariul de film. 410 00:29:05,778 --> 00:29:08,278 Înăuntru, bărbatul se întoarce la dreapta, femeia strigă „ajutor”. 411 00:29:08,280 --> 00:29:11,181 Afară, tăiat la, fundul meu... - Ştii ceva. 412 00:29:11,183 --> 00:29:13,617 Nu știi ce naiba despre care vorbesti! 413 00:29:13,619 --> 00:29:17,221 - Știi, cât de mult banii pe care ar trebui să-i faci? 414 00:29:17,990 --> 00:29:19,523 Vach, vach de dolari. 415 00:29:19,525 --> 00:29:22,192 Cât este... 416 00:29:22,194 --> 00:29:23,894 - 20 de dolari. - 20 de dolari. 417 00:29:23,896 --> 00:29:26,063 Ei bine, așteptați aici? 418 00:29:26,065 --> 00:29:27,397 Poate? 419 00:29:27,399 --> 00:29:28,265 Pot? 420 00:29:30,870 --> 00:29:32,169 Da, stai aici. 421 00:29:33,105 --> 00:29:35,939 Dacă nu mă întorc în cinci minute, 422 00:29:37,042 --> 00:29:38,842 Mi-a făcut plăcere să aud de la tine. 423 00:29:38,844 --> 00:29:40,511 - Succes, Jerry. 424 00:29:57,463 --> 00:29:58,695 - Ce faci Cred că ce faci? 425 00:29:58,697 --> 00:30:00,964 - Am de gând să plec colegii mei de cameră înăuntru. 426 00:30:00,966 --> 00:30:03,767 - Ei bine, și o să am toți evacuați. 427 00:30:03,769 --> 00:30:05,402 - Nu poți face asta. 428 00:30:05,404 --> 00:30:07,504 - Pot face orice La naiba ce vreau. 429 00:30:07,506 --> 00:30:10,240 - Am lui Vladimir 20 de dolari pentru tine. 430 00:30:11,477 --> 00:30:14,244 - Și de ce nu dau pentru mine? 431 00:30:14,246 --> 00:30:18,515 - Bine, pentru că blocat toată lumea afară. 432 00:30:18,517 --> 00:30:20,217 - Tu și ceilalți trei, te poti intoarce. 433 00:30:20,219 --> 00:30:23,086 - Vladimir te vrea Știu că este foarte trist 434 00:30:23,088 --> 00:30:24,988 şi că nu se mai intampla. 435 00:30:24,990 --> 00:30:26,056 - Ai auzit de mine. 436 00:30:26,058 --> 00:30:27,758 Wow, asta e final. 437 00:30:27,760 --> 00:30:31,662 - Dacă Ți-a oferit o restituire? 438 00:31:12,872 --> 00:31:16,840 Scuzați-mă. 439 00:31:28,387 --> 00:31:29,720 Ah, Clara. 440 00:31:35,160 --> 00:31:36,059 Mario. 441 00:31:37,062 --> 00:31:39,296 Totul în regulă? - Oh... 442 00:31:39,298 --> 00:31:41,965 Uneori când Igor vine să mă viziteze, 443 00:31:41,967 --> 00:31:43,967 We drink a little too much wine. 444 00:31:43,969 --> 00:31:46,904 Acum MGM a sunat eu și Jerry, simt, 445 00:31:46,906 --> 00:31:50,774 I'm afraid I have to cancel lecția noastră de astăzi. 446 00:31:58,317 --> 00:32:00,584 Care era Stravinski. 447 00:32:00,586 --> 00:32:03,887 - Da, Jerry, UM, Clara intrebat poate ai putea 448 00:32:03,889 --> 00:32:08,992 He leads me to the studio Today can I review my notes? 449 00:32:08,994 --> 00:32:10,761 - Desigur. 450 00:32:10,763 --> 00:32:15,265 Probabil că nu ar trebui the unit in its condition anyway. 451 00:32:15,267 --> 00:32:18,535 - Clara, nu ar trebui să conduci. în starea sa. 452 00:32:18,537 --> 00:32:20,337 Eu nu o conduc. 453 00:32:20,339 --> 00:32:23,473 - Ah, atunci cu siguranță ar trebui a unitatii. 454 00:32:24,710 --> 00:32:26,777 Cu cine vă întâlniți la MGM? 455 00:32:26,779 --> 00:32:29,746 - Ești familiar cu leul MGM? 456 00:32:29,748 --> 00:32:30,948 - Sigur. 457 00:32:30,950 --> 00:32:34,284 - Astăzi, trebuie fii împlinirea curcanului tău. 458 00:32:34,286 --> 00:32:38,422 - Muzică pentru imagini în mișcare Nu poate avea nicio formă. 459 00:32:39,291 --> 00:32:41,792 Muzica ar trebui să fie moale. 460 00:32:41,794 --> 00:32:43,593 Desigur că trebuie să fie dramatic, 461 00:32:43,595 --> 00:32:46,063 Când se întâmplă ceva dramatic, 462 00:32:46,065 --> 00:32:48,165 dar nu vrei a fi nociv. 463 00:32:48,167 --> 00:32:52,002 nu vrei oamenii ascultă muzică. 464 00:32:52,871 --> 00:32:56,306 Iar personajele trebuie Nu au propriile lor teme. 465 00:32:56,308 --> 00:32:59,176 Acesta nu este Wagner, știi? 466 00:32:59,178 --> 00:33:00,711 il ai? 467 00:33:00,713 --> 00:33:03,847 - Prin urmare, acesta este titlul filmului tău? 468 00:33:06,518 --> 00:33:09,920 - Uite, nu-ți face griji despre muzică, animal de pluș, 469 00:33:09,922 --> 00:33:13,924 si o sa iau Lucruri creative, bine? 470 00:33:18,931 --> 00:33:20,764 Ce tipuri de muzică Sunteți toți la fel. 471 00:33:20,766 --> 00:33:23,100 mereu incerci pentru a schimba lumea. 472 00:33:23,102 --> 00:33:25,936 Iar tu, copile, Ce ești tu, un elev al lui? 473 00:33:25,938 --> 00:33:27,537 - Da, sunt eu. 474 00:33:27,539 --> 00:33:30,240 - Nu încerci să schimbi lumea, sper? 475 00:33:30,242 --> 00:33:32,576 - Nici măcar nu ar trebui a fi aici. 476 00:33:33,979 --> 00:33:36,446 - Acesta este un răspuns bun. 477 00:33:36,448 --> 00:33:38,348 Păi, ține legătura. 478 00:33:38,350 --> 00:33:43,286 - Mica grăsime vrea să mă muște degetul, arată-l în fața mea, 479 00:33:43,288 --> 00:33:44,755 Îmi spune Teddy. 480 00:33:44,757 --> 00:33:47,124 - Cât timp ai la dispoziţie la rândul său, plumb pleacă? 481 00:33:47,126 --> 00:33:48,792 - O săptămână. - O săptămână? 482 00:33:48,794 --> 00:33:50,594 asta nu pare ca mult timp. 483 00:33:50,596 --> 00:33:53,196 -Jerry! 484 00:33:53,198 --> 00:33:55,098 -Jess, salut. - Ce mai faci? 485 00:33:55,100 --> 00:33:57,868 - Oh, sunt bine, ce mai faci? -Jess Oppenheimer. 486 00:33:57,870 --> 00:34:00,704 - Mario Castelnuovo-Tedesco. 487 00:34:00,706 --> 00:34:02,973 - Să spunem de 10 ori. 488 00:34:02,975 --> 00:34:04,474 Deci ne-am întors în oraș? 489 00:34:04,476 --> 00:34:06,443 - Da, deocamdată, sunt... 490 00:34:06,445 --> 00:34:07,677 - E grozav! 491 00:34:07,679 --> 00:34:10,313 Mă duc la o întâlnire chiar acum, dar sâmbăta asta, 492 00:34:10,315 --> 00:34:12,682 Estelle și cu mine avem o chibrit mic. 493 00:34:12,684 --> 00:34:13,784 Trebuie să vii. 494 00:34:13,786 --> 00:34:15,185 - Sigur, sigur. - Și voi doi. 495 00:34:15,187 --> 00:34:16,920 - Nu, grozav. 496 00:34:16,922 --> 00:34:17,988 - Foarte bun. - Bine. 497 00:34:17,990 --> 00:34:18,922 - Foarte bun. - Mulţumesc. 498 00:34:18,924 --> 00:34:20,357 - Mă bucur să te văd. - La revedere. 499 00:34:20,359 --> 00:34:23,093 - Ei bine, să vedem, Jess. 500 00:34:24,329 --> 00:34:25,629 - El, care... 501 00:34:27,232 --> 00:34:29,066 Nu vrei să mergi la tine prieten de petrecere? 502 00:34:29,068 --> 00:34:32,502 - Nu știu, este sună mult, nu... 503 00:34:32,504 --> 00:34:34,504 Da, nu stiu. - Multe despre ce? 504 00:34:34,506 --> 00:34:37,340 Hai, nu am multe Prieteni, trebuie să plecați. 505 00:34:37,342 --> 00:34:40,343 Ești singur prea mult timp. - Foarte bine, vrei să mergi? 506 00:34:40,345 --> 00:34:41,411 - Eu? - Da. 507 00:34:42,414 --> 00:34:43,914 -Nu știe cine sunt. 508 00:34:43,916 --> 00:34:45,649 - Desigur că nu. 509 00:34:47,286 --> 00:34:50,487 - Ascultă, nu sunt prea mult un fluture social. 510 00:34:50,489 --> 00:34:52,556 Sunt mai social decât o cămilă. 511 00:34:53,826 --> 00:34:54,958 - El știe cine ești. 512 00:34:54,960 --> 00:34:58,195 tuturor place asta aici, Mario. 513 00:34:59,465 --> 00:35:00,363 - Bine. 514 00:35:01,567 --> 00:35:03,533 O rog pe Clara permisiunea. 515 00:35:03,535 --> 00:35:05,102 - Bine. 516 00:35:12,277 --> 00:35:13,610 - Bună, Jerry. 517 00:35:15,080 --> 00:35:15,979 - Bună, Ray. 518 00:35:16,849 --> 00:35:19,583 - Ce ciudat loc de lectură. 519 00:35:19,585 --> 00:35:21,885 - O, îți stau în cale? - Ce este? 520 00:35:24,656 --> 00:35:27,624 Walt Whitman, desigur. 521 00:35:27,626 --> 00:35:32,129 Oh, tatăl lui a sunat, el Ți-a lăsat un mesaj. 522 00:35:32,131 --> 00:35:33,430 Să-l sun. 523 00:35:33,432 --> 00:35:34,331 - Da. 524 00:35:35,868 --> 00:35:40,170 Mulțumesc, Ray. 525 00:35:41,640 --> 00:35:43,840 - Los Angeles? 526 00:35:43,842 --> 00:35:45,909 - Da, e cald. 527 00:35:45,911 --> 00:35:47,410 Am găsit o casă. 528 00:35:47,412 --> 00:35:49,246 - Este un loc frumos? 529 00:35:49,248 --> 00:35:51,715 - E foarte frumos, real cu clasa. 530 00:35:51,717 --> 00:35:53,850 De la proprietarul unei piese de prelucrat. 531 00:35:53,852 --> 00:35:56,353 - În regulă, tu Nu vor fi acolo pentru totdeauna. 532 00:35:56,355 --> 00:35:58,555 Te întorci acasă la el de sărbători, nu? 533 00:35:58,557 --> 00:36:01,291 Sora ta i-ar plăcea să vadă Tu, ea are un nou iubit. 534 00:36:01,293 --> 00:36:04,261 Lucrează la ceva numit de difuzare. 535 00:36:04,263 --> 00:36:07,497 Poate ti se pare interesant. 536 00:36:07,499 --> 00:36:12,569 - Bine, voi încerca. Vino curând în vizită, tată. 537 00:36:12,704 --> 00:36:14,838 - Cum sunt banii tăi? efectuarea? 538 00:36:14,840 --> 00:36:17,874 - Bine, bine, Pop, într-adevăr, binele. 539 00:36:17,876 --> 00:36:18,775 Bun. 540 00:36:27,853 --> 00:36:29,753 - Ai fost în armată? 541 00:36:29,755 --> 00:36:31,154 - Marina, pe scurt. 542 00:36:34,026 --> 00:36:36,326 - Am văzut asta la tine. 543 00:36:36,328 --> 00:36:38,562 Puteți număra întotdeauna. 544 00:36:38,564 --> 00:36:40,897 Cum vă decurge școala? 545 00:36:41,767 --> 00:36:43,266 - Merge foarte bine, de fapt. 546 00:36:43,268 --> 00:36:44,167 - Mm-hm. 547 00:36:45,270 --> 00:36:49,139 Am observat o schimbare de când ai început. 548 00:36:49,141 --> 00:36:50,840 Până acum. - Serios? 549 00:36:50,842 --> 00:36:54,744 - Ceva despre tine, ești mai viu, simte-te creativ. 550 00:36:54,746 --> 00:36:55,679 Deschide. 551 00:36:56,515 --> 00:36:58,048 De o importanță vitală. 552 00:36:58,050 --> 00:36:59,282 Hmm? 553 00:36:59,284 --> 00:37:01,501 - Ai dreptate. 554 00:37:01,502 --> 00:37:03,719 - I-a lovit vitalitatea în fața mea zilele trecute. 555 00:37:03,722 --> 00:37:05,722 - Serios? - Da, e plăcut de văzut. 556 00:37:05,724 --> 00:37:07,507 - Cum pot face asta? 557 00:37:07,508 --> 00:37:09,291 - E aproape ca și cum ai avea unul, cum se numeste asta, 558 00:37:09,294 --> 00:37:11,361 un bar mitzvah, de când sunt aici. 559 00:37:11,363 --> 00:37:13,263 Ai devenit un omule putin. 560 00:37:13,265 --> 00:37:15,465 - Da, îmi place asta. 561 00:37:15,467 --> 00:37:17,100 Îmi place asta. 562 00:37:17,102 --> 00:37:18,602 - Da, este... 563 00:37:19,905 --> 00:37:24,140 mi-am dat seama sigur schimbări aici cu tine. 564 00:37:24,142 --> 00:37:26,710 Poate că nu a fost unul alfa leul la cârmă, 565 00:37:26,712 --> 00:37:28,478 iar acum sunt două. 566 00:37:29,915 --> 00:37:31,915 Există o anumită gazelă... 567 00:37:35,387 --> 00:37:37,287 Ne-am pus ochii pe. 568 00:37:37,289 --> 00:37:38,188 Îl văd. 569 00:37:40,058 --> 00:37:41,758 Îl văd în tine. 570 00:37:41,760 --> 00:37:42,826 parca... 571 00:37:42,828 --> 00:37:48,231 Aproape așa ești băiatul albinos cu ochii plictisiți 572 00:37:48,233 --> 00:37:51,134 că deodată vezi în culori vii. 573 00:37:51,903 --> 00:37:53,903 Fugi acasă de la școală... 574 00:37:53,905 --> 00:37:57,440 -Cine naiba esti? Vorbind despre, Ray? 575 00:37:59,444 --> 00:38:02,679 - Ei bine, muza lui ar fi Stella. 576 00:38:02,681 --> 00:38:06,049 Culorile strălucitoare ar libidoul tău agresiv 577 00:38:06,051 --> 00:38:09,152 că mi-am dat seama, foarte asemanator cu al meu. 578 00:38:09,154 --> 00:38:11,655 Nu poți fi conținut și nici refuzat. 579 00:38:11,657 --> 00:38:13,356 - Bine. - Mm, văd că ai senzația. 580 00:38:13,358 --> 00:38:14,958 Simt să văd. 581 00:38:16,128 --> 00:38:17,160 Oh, este foarte interesant. 582 00:38:17,162 --> 00:38:19,462 Provocare acceptată, prietene. 583 00:38:19,464 --> 00:38:22,632 Să numim o luptă cu șerpi. 584 00:38:22,634 --> 00:38:25,168 - Nu există luptă cu șerpi, Ray. 585 00:38:25,170 --> 00:38:26,102 - Oh. 586 00:38:26,104 --> 00:38:30,940 - Am o iubită, Știi ce, Ray. 587 00:38:30,942 --> 00:38:32,942 - Nu toată lumea. 588 00:38:38,984 --> 00:38:39,849 - Da? 589 00:38:42,154 --> 00:38:43,286 Oh. 590 00:38:43,288 --> 00:38:45,989 - Hei, mergem în oraș. 591 00:38:45,991 --> 00:38:49,426 Vrei să vii urmăriți niște fuste? 592 00:38:49,428 --> 00:38:52,662 - Da, am unul multă muncă de făcut. 593 00:38:52,664 --> 00:38:55,332 - Da, numele fetei tale era din nou. 594 00:38:57,436 --> 00:38:59,002 - Mă ocup de asta, Dave. 595 00:39:01,106 --> 00:39:03,473 - Hei, hei... 596 00:39:03,475 --> 00:39:06,710 De ce niciodată Ți-ai luat rămas bun de la Holden? 597 00:39:08,447 --> 00:39:10,380 - Ce vrei să spui, Unde Holden? 598 00:39:10,382 --> 00:39:12,716 - s-a mutat înapoi la Skokie, 599 00:39:12,718 --> 00:39:14,784 și lucrează la vechiul tău bărbatul din magazinul de rame. 600 00:39:14,786 --> 00:39:15,719 - Ce? 601 00:39:17,089 --> 00:39:17,987 Când? 602 00:39:18,957 --> 00:39:20,957 - Acum câteva zile. 603 00:39:23,095 --> 00:39:23,993 - S-a lasat de fumat? 604 00:39:24,896 --> 00:39:25,795 - Da. 605 00:39:27,132 --> 00:39:29,866 - De ce nu se prăbușesc? 606 00:39:29,868 --> 00:39:33,002 - Presupun că nu vreau sa te deranjez. 607 00:39:33,839 --> 00:39:34,738 Aici. 608 00:39:35,640 --> 00:39:37,474 Am lăsat asta pentru tine. 609 00:39:52,758 --> 00:39:55,625 - Noapte buna, Lady Stella. 610 00:39:55,627 --> 00:40:00,196 - Te-ai jucat același cântec timp de trei zile. 611 00:40:00,198 --> 00:40:02,999 - Patru zile, de fapt, stai, ce zi este? 612 00:40:03,001 --> 00:40:05,034 - Practic locuiesc la parter aici. 613 00:40:05,036 --> 00:40:08,438 - Da, ei bine, asta face parte din asta. lucrarea. 614 00:40:08,440 --> 00:40:10,039 - Atunci de ce nu tu? 615 00:40:10,041 --> 00:40:12,208 - De ce nu ce? - Locuiește aici. 616 00:40:12,210 --> 00:40:15,745 Și voi scoate din așternutul lui la altcineva. 617 00:40:17,082 --> 00:40:17,981 - Bine. 618 00:40:19,451 --> 00:40:21,818 - De acum încolo, așa este cinci dolari de fiecare dată când joci 619 00:40:21,820 --> 00:40:25,755 nenorocitul de cântec care trăiește în capul meu, mulțumesc ție. 620 00:40:25,757 --> 00:40:27,891 - Ne-am lăsat părinții în urmă. 621 00:40:27,893 --> 00:40:30,727 Unchii și mătușile noștri si veri. 622 00:40:31,530 --> 00:40:34,731 Când am plecat prima dată vino la Los Angeles, 623 00:40:34,733 --> 00:40:37,967 te las Clara si copiii din spate. 624 00:40:39,271 --> 00:40:42,872 - A fost foarte greu pentru tine, care ești atât de aproape. 625 00:40:42,874 --> 00:40:45,608 - Niciodată, niciodată. 626 00:40:45,610 --> 00:40:49,879 Singurătatea este o foarte subestimat emotia. 627 00:40:49,881 --> 00:40:52,215 - Știu ce vrei să spui. 628 00:40:55,287 --> 00:40:58,822 - Poate că asta e, ca în cazul tuturor lucruri bune in viata, 629 00:40:58,824 --> 00:41:01,291 Începe cu puțină durere. 630 00:41:02,461 --> 00:41:03,726 - Nu am văzut unii dintre acești tipi 631 00:41:03,728 --> 00:41:06,196 încă dinainte de război, Mario. 632 00:41:06,198 --> 00:41:08,298 - Prieteni apropiați? 633 00:41:08,300 --> 00:41:10,934 - N-aş spune aproape. 634 00:41:13,905 --> 00:41:15,939 - O, bună ziua. - Buna ziua. 635 00:41:15,941 --> 00:41:17,307 - Oh, bine ai venit. - Mulţumesc. 636 00:41:17,309 --> 00:41:19,209 - Aperitive și cocktailuri în lounge. 637 00:41:19,211 --> 00:41:22,245 O, frumoasa, multumesc. - Mulţumesc mult. 638 00:41:22,247 --> 00:41:23,313 - Bine. - E drăguţă. 639 00:41:23,315 --> 00:41:25,048 - E Jerry Herst? 640 00:41:25,050 --> 00:41:26,316 Oh, nu cred. 641 00:41:26,318 --> 00:41:28,885 - Gen, de multă vreme nu Să vedem, cum au fost? 642 00:41:28,887 --> 00:41:30,286 - Ei bine, tu? - Grozav. 643 00:41:30,288 --> 00:41:32,355 Gene, știi Mario Castelnuovo-Tedesco? 644 00:41:32,357 --> 00:41:34,424 El scrie muzică pentru studiouri. 645 00:41:34,426 --> 00:41:36,059 Mario, cunoaște-te pe Gene Kelly. 646 00:41:36,061 --> 00:41:38,862 - Oh, da, desigur, cred că am i-a mai auzit numele. 647 00:41:38,864 --> 00:41:41,030 - Bineînţeles, recunoaşte-l pe al tău. 648 00:41:41,032 --> 00:41:42,866 Foarte impresionat de dansul tău. 649 00:41:42,868 --> 00:41:45,702 - O, mulțumesc mult, Îmi place accentul tău, e frumos. 650 00:41:45,704 --> 00:41:48,238 - Accentul meu. - Ei bine, domnilor, scuzați-mă. 651 00:41:48,240 --> 00:41:49,539 O să-mi fac o băutură. 652 00:41:49,541 --> 00:41:52,509 Mi-e puțin sete, bine de văzut și plăcere. 653 00:41:52,511 --> 00:41:53,510 - În același mod. 654 00:41:56,047 --> 00:41:58,281 - Oh, Jess. 655 00:41:58,283 --> 00:41:59,516 Buna ziua. - Oh, ai făcut-o. 656 00:41:59,518 --> 00:42:01,084 - Bineînţeles că a făcut-o. -Jerry. 657 00:42:01,086 --> 00:42:03,253 - Nu ne ratam, Jess, noi își amintește Mario. 658 00:42:03,255 --> 00:42:04,487 - Da, salut. 659 00:42:04,489 --> 00:42:08,424 - Mulţumesc foarte mult pentru că m-ai invitat, este minunat. 660 00:42:08,426 --> 00:42:11,628 - Locuim aici de patru ani și doar terminat unele 661 00:42:11,630 --> 00:42:14,063 renovari asa ne-am gandit ne-ar plăcea să avem un pic de a parte. 662 00:42:14,065 --> 00:42:16,733 - Da, e al naibii locul, Jess, este al naibii un loc 663 00:42:16,735 --> 00:42:18,535 Te-ai depășit pe tine însuți. 664 00:42:18,537 --> 00:42:22,138 Habar n-aveam, să spun adevărul. 665 00:42:22,140 --> 00:42:23,973 - Ai un agent? 666 00:42:23,975 --> 00:42:25,675 Pentru că sunt multe agenți aici 667 00:42:25,677 --> 00:42:27,410 pe care v-aș putea prezenta. 668 00:42:27,412 --> 00:42:28,378 - O, bine. 669 00:42:29,214 --> 00:42:32,115 Eu, uh, nu sunt acolo acum. 670 00:42:32,117 --> 00:42:34,350 - Scuză-mă, Jess, există un apel pentru tu. 671 00:42:34,352 --> 00:42:37,720 - Oh, cine este? 672 00:42:37,722 --> 00:42:39,355 - Ei bine, hm-hm. 673 00:42:39,357 --> 00:42:43,326 - Îți amintesc că trebuia acel cântec. 674 00:42:43,328 --> 00:42:44,994 Ce sa întâmplat cu? - Atât de ciudat? 675 00:42:44,996 --> 00:42:46,796 - Atât de ciudat. - Da, da! 676 00:42:46,798 --> 00:42:49,232 - Ce a fost, a fost una lungă de acum vreme. 677 00:42:49,234 --> 00:42:51,401 - Nimic din ce urmează? 678 00:42:51,403 --> 00:42:52,936 - Putem, dar sperăm. 679 00:42:54,005 --> 00:42:57,840 - Voi continua să aștept. 680 00:42:57,842 --> 00:42:59,642 - Oh, Jess, hei. 681 00:42:59,644 --> 00:43:03,246 Cu cine este fata țigara de pe canapea? 682 00:43:03,248 --> 00:43:05,281 - Oh, asta e de la Cyd Charisse. 683 00:43:05,283 --> 00:43:07,750 Ea este noua dansatoare cu studiul. 684 00:43:07,752 --> 00:43:09,819 Ar trebui să vorbești cu ea. 685 00:43:09,821 --> 00:43:11,888 - Cred că vrea dansează cu tine. 686 00:43:13,224 --> 00:43:16,359 - Închide gura, dragă 687 00:43:17,495 --> 00:43:19,796 - Trebuie să dansez cu ea. 688 00:43:20,599 --> 00:43:23,066 - Oh, te rog, nu. - Uită-te la el, bietul. 689 00:43:23,068 --> 00:43:24,334 - Bucură-te. 690 00:43:24,336 --> 00:43:25,935 - Bine, o voi face. 691 00:43:25,937 --> 00:43:29,405 - Aş vrea să ucizi pentru putina emotie. 692 00:43:29,407 --> 00:43:33,009 Doar că unchiul Jess era vorbind? 693 00:43:33,011 --> 00:43:34,544 Uite, aici vine. 694 00:43:34,546 --> 00:43:35,478 Genul mediu. 695 00:43:37,415 --> 00:43:41,584 Vrei să vezi ceva? - Oh, chiar ai de gând s-o faci? 696 00:43:42,954 --> 00:43:45,655 - Kubrick, de la Kubrick, de la Kubrick. 697 00:43:45,657 --> 00:43:49,025 - Ai putea să te oprești mișcarea în jur? 698 00:43:57,636 --> 00:43:59,535 - Bună, bună. - Buna ziua. 699 00:44:01,506 --> 00:44:03,673 Și cum te cheamă? 700 00:44:03,675 --> 00:44:06,843 - Numele meu este Jerry, Aproape că am uitat de tine. 701 00:44:10,348 --> 00:44:12,815 - Nu se văd în cameră, nu sunt aici. 702 00:44:12,817 --> 00:44:15,551 - Ești actor, Jerry? - Nu sunt actor. 703 00:44:15,553 --> 00:44:18,287 - Ești foarte bun prieteni cu Gen. 704 00:44:18,289 --> 00:44:21,424 - L-am cunoscut pe Gen de puțin timp înainte de a părăsi Genes. 705 00:44:21,426 --> 00:44:23,626 Asta a fost cu mult timp în urmă. 706 00:44:25,597 --> 00:44:26,796 - Da, a fost. 707 00:44:28,199 --> 00:44:30,333 Nu este acesta un actor? - Chiar nu sunt. 708 00:44:30,335 --> 00:44:32,402 Este greu de imaginat? 709 00:44:33,672 --> 00:44:34,671 - Specialist? 710 00:44:35,840 --> 00:44:37,740 - Un specialist? Nu, eu... 711 00:44:39,911 --> 00:44:41,177 Sunt pianistă. 712 00:44:41,179 --> 00:44:43,713 - Serios? 713 00:44:43,715 --> 00:44:46,649 Care este numele trupei tale? - E doar pentru mine. 714 00:44:46,651 --> 00:44:48,785 - Ei bine, ar trebui să o ia singur. 715 00:44:48,787 --> 00:44:52,288 - Ei bine, sunt în companie bună. 716 00:44:52,290 --> 00:44:54,057 - Nu la cameră. 717 00:44:54,059 --> 00:44:55,792 - Ai probleme. 718 00:46:11,469 --> 00:46:13,236 - Minunat! - Bravo! 719 00:46:15,974 --> 00:46:17,507 -Jerry? - Da, Jerry. 720 00:46:17,509 --> 00:46:18,641 - E rândul tău. 721 00:46:18,643 --> 00:46:21,177 - Nu, nu, nu, nu, nu. - Da, haide, ar trebui. 722 00:46:21,179 --> 00:46:22,178 Trebuie să vă. 723 00:46:22,180 --> 00:46:24,781 Arată-ne ce ai, Jerry. 724 00:46:28,853 --> 00:46:29,752 - Bine. 725 00:46:53,244 --> 00:46:56,078 - Și nu-l vedem niciodată jucând în fața unui public înainte 726 00:46:56,080 --> 00:46:58,080 și au fost minunate. 727 00:46:58,082 --> 00:47:00,483 Eram atât de relaxat, atât de, atât de... 728 00:47:01,820 --> 00:47:02,718 Muzical. 729 00:47:04,088 --> 00:47:05,121 Minunat. 730 00:47:05,123 --> 00:47:06,322 - Mulțumesc, Mario. 731 00:47:06,324 --> 00:47:08,257 - Cred că poate asta este partea mea preferată 732 00:47:08,259 --> 00:47:09,992 Am fost de când pot amintește-ți. 733 00:47:09,994 --> 00:47:11,627 - Da, și eu. 734 00:47:11,629 --> 00:47:14,397 Haide, hai să-l bagăm înăuntru. 735 00:47:14,399 --> 00:47:18,434 - Doamna aceea dinăuntru petrecerea părea ca tine. 736 00:47:18,436 --> 00:47:20,770 - Știu, și asta mi-a plăcut și la ea, 737 00:47:20,772 --> 00:47:22,405 dar inima mea îi aparține altul, Mario. 738 00:47:22,407 --> 00:47:25,107 - Asta nu înseamnă că nu poți scrie un cântec pentru ea. 739 00:47:25,109 --> 00:47:27,476 - Ei bine, cum ar trebui să meargă? 740 00:47:28,847 --> 00:47:31,247 Ai putea spune, eh... 741 00:47:31,249 --> 00:47:36,319 Și vreau să creez un milion mici plăceri în inima ta 742 00:47:39,224 --> 00:47:42,825 Deci ce se întâmplă? prin sufletul tău 743 00:47:42,827 --> 00:47:46,429 Și cu explozii de extaz 744 00:47:46,431 --> 00:47:51,500 Și cred că, iubito, poate au fost făcute pentru mine 745 00:47:53,972 --> 00:47:55,504 - Mă duc, voi primi pentru a lucra la remediere. 746 00:47:55,506 --> 00:47:59,442 - Asta sună cunoscut, poate eu... 747 00:47:59,444 --> 00:48:00,343 - Maestre. 748 00:48:01,713 --> 00:48:04,013 -Jerry? - Da. 749 00:48:04,015 --> 00:48:05,081 - Bine. 750 00:48:06,050 --> 00:48:07,049 Ai înțeles. 751 00:48:08,186 --> 00:48:09,986 Ceea ce ai de gând să faci? 752 00:48:10,855 --> 00:48:13,389 - Oh, haide, Mario. 753 00:48:13,391 --> 00:48:15,358 - Ce, nu crezi? 754 00:48:15,360 --> 00:48:17,960 - Cred că ești puțin beat. 755 00:48:17,962 --> 00:48:19,095 - Ce nu sunt? 756 00:48:19,097 --> 00:48:20,930 - Nu, sunt foarte devreme dimineața. 757 00:48:22,233 --> 00:48:25,067 - Și totuși, nu crezi? 758 00:48:25,069 --> 00:48:28,471 - Adică, e grozav de auzit o spui tu. 759 00:48:29,607 --> 00:48:31,240 - Nimeni nu te cunoaște, 760 00:48:32,377 --> 00:48:33,776 mai bun decât tine. 761 00:48:35,113 --> 00:48:37,179 Și nu ești atât de sigur. 762 00:48:39,250 --> 00:48:41,717 - Dacă nu sunt atât de sigur? 763 00:48:41,719 --> 00:48:44,153 - Atunci poate că sunt mai puțin sigur. 764 00:48:48,092 --> 00:48:50,760 Notă bună 765 00:48:50,762 --> 00:48:53,796 O, iubito, cred poate ai fost facut 766 00:48:57,168 --> 00:48:58,868 La ce melodie ma gandesc? 767 00:48:58,870 --> 00:49:00,369 Ascult acest cântec. 768 00:49:01,272 --> 00:49:03,439 Undeva, dar eu cel putin, 769 00:49:03,441 --> 00:49:07,510 micile plăceri în inima ta, e bine. 770 00:50:17,615 --> 00:50:19,815 - „Îmi pare rău să te informez”. 771 00:50:19,817 --> 00:50:20,716 Oh, nu. 772 00:50:22,487 --> 00:50:25,421 - Ce faci aici? - Doamnă Stella, îmi pare foarte rău. 773 00:50:25,423 --> 00:50:27,089 - Afară! 774 00:50:27,091 --> 00:50:28,758 - Scuze, sunt... 775 00:50:28,760 --> 00:50:29,625 - Ieși afară! 776 00:50:31,429 --> 00:50:32,795 Lasă-mă în pace! 777 00:51:04,529 --> 00:51:08,931 - „Spre draga mea Anna, în perioada noastră preferată din an. 778 00:51:11,069 --> 00:51:15,004 — Vremea din octombrie. 779 00:51:30,688 --> 00:51:32,621 Vremea în octombrie, da. 780 00:51:33,958 --> 00:51:35,024 Din octombrie, uh. 781 00:51:38,596 --> 00:51:41,130 Când stejarul violet pleacă toamna. 782 00:51:41,132 --> 00:51:45,701 Când, când, când, când. 783 00:51:47,438 --> 00:51:49,638 Da. 784 00:51:49,640 --> 00:51:50,706 Frunzele cad. 785 00:51:51,609 --> 00:51:55,811 Vremea octombrie 786 00:51:55,813 --> 00:51:59,048 Mai mult decât vreme strălucitoare, albastră 787 00:51:59,050 --> 00:52:00,349 -Cum indraznesti! 788 00:52:00,351 --> 00:52:02,184 Cine ți-a dat dreptul? 789 00:52:02,186 --> 00:52:03,419 - Doamna Stella. 790 00:52:03,421 --> 00:52:05,821 - Aceasta este proprietate personală! 791 00:52:07,358 --> 00:52:09,825 Ar trebui să am asta arestat, reținut! 792 00:52:09,827 --> 00:52:12,261 - Îmi pare rău, nu... - Asta e tot ce am în stânga. 793 00:52:12,263 --> 00:52:15,965 Înțelegi? 794 00:52:15,967 --> 00:52:19,135 - Îmi pare foarte rău. - Nu, nu ești, nu ești! 795 00:52:19,137 --> 00:52:23,439 Ascult totul, fac Au râs de mine, m-au strigat! 796 00:52:25,176 --> 00:52:28,444 Era cel mai bun prieten al meu iar acum a dispărut. 797 00:52:28,446 --> 00:52:30,045 Și o vreau înapoi. 798 00:52:30,047 --> 00:52:32,448 Nu ai drept, nu ai dreptul! 799 00:52:50,635 --> 00:52:52,635 - Este o poezie frumoasă. 800 00:53:28,272 --> 00:53:29,138 Oh wow. 801 00:53:48,759 --> 00:53:51,560 Am vrut să-ți mulțumesc. - Tăcere! 802 00:53:51,562 --> 00:53:52,995 Spui un singur cuvânt despre asta, 803 00:53:52,997 --> 00:53:55,664 Am de gând să lansez la urechea lui. 804 00:53:59,170 --> 00:54:01,704 - „Nu există bucurie, ci calm”. 805 00:54:03,007 --> 00:54:04,373 Tennyson. 806 00:54:33,704 --> 00:54:36,305 - Pe cine predau azi? 807 00:54:36,307 --> 00:54:39,074 - Acesta este în stilul lui Wagner. 808 00:54:41,412 --> 00:54:43,045 - Nu, nu naziștii. 809 00:54:45,216 --> 00:54:47,116 Nimic în afară de naziști. 810 00:54:48,185 --> 00:54:51,854 Prefer Marchizul de Lafayette. 811 00:54:51,856 --> 00:54:53,989 - Ți-a plăcut cel mai mult Ravel? 812 00:54:53,991 --> 00:54:56,492 - Dacă vrei să spui așa. 813 00:54:56,494 --> 00:54:59,295 Mai ai ceva, Jerry? 814 00:55:00,531 --> 00:55:02,097 - Eu, uh-- 815 00:55:02,099 --> 00:55:03,766 - Oh, doar joacă-te. 816 00:55:31,629 --> 00:55:32,928 Hei. 817 00:55:32,930 --> 00:55:33,829 tu esti! 818 00:55:36,000 --> 00:55:40,602 E bine, hei, Contează dacă am o tăietură? 819 00:55:40,604 --> 00:55:41,737 - Nu, te rog. 820 00:55:57,755 --> 00:55:58,721 - E distractiv. 821 00:56:02,159 --> 00:56:06,562 Hei, hei, hai să găsim unul loc pentru maine noaptea! 822 00:56:07,365 --> 00:56:09,131 Ar trebui să fie... 823 00:56:09,133 --> 00:56:11,600 - Gershwin, desigur. 824 00:56:11,602 --> 00:56:13,736 De ce să nu aduci am intarziat? 825 00:56:13,738 --> 00:56:16,772 - Ai spus că este doar un scriitor de melodii. 826 00:56:16,774 --> 00:56:17,673 - Da. 827 00:56:18,509 --> 00:56:20,008 Dar ce melodii. 828 00:56:20,945 --> 00:56:23,078 829 00:56:26,584 --> 00:56:28,517 - Înțeleg de ce Jerry un rob de inimă acum. 830 00:56:35,493 --> 00:56:37,426 - Tată, ce cauți aici? 831 00:56:37,428 --> 00:56:41,163 - Eu, uh, am fost înăuntru orașul, am crezut că o să cad. 832 00:56:42,099 --> 00:56:43,932 - E totul în regulă? - Oh, totul e bine. 833 00:56:43,934 --> 00:56:46,335 Am vrut doar să văd cum se făceau. 834 00:56:46,337 --> 00:56:49,138 Am crezut că pot are ceva cina. 835 00:56:49,140 --> 00:56:51,707 O facilitate grozavă pe care o aveți aici. 836 00:56:52,510 --> 00:56:55,744 - Spuneam Abe pe capul nebun. 837 00:56:55,746 --> 00:56:59,014 - Da, face să sune ca o lucrare. 838 00:56:59,016 --> 00:57:00,616 - Ah, nu e chiar atât de rea. 839 00:57:00,618 --> 00:57:02,785 - De ce niciodată Ne-a spus că tatăl lui a inventat 840 00:57:02,787 --> 00:57:04,386 caracatița la bujie? 841 00:57:04,388 --> 00:57:07,489 - Ah, Jerry nu este interesat tipul de muncă pe care o fac. 842 00:57:07,491 --> 00:57:08,490 - Oh, haide, Jerry. 843 00:57:08,492 --> 00:57:10,392 Se pare că există un bun bani pe iluminat. 844 00:57:10,394 --> 00:57:12,861 - Așteaptă până vezi Bowl. 845 00:57:13,998 --> 00:57:16,598 Deci, băieți au grijă de ei înșiși 846 00:57:16,600 --> 00:57:18,767 si mult noroc cu acea carte, Ray. 847 00:57:18,769 --> 00:57:21,203 - Norocul este a amant trecător, domnule Herst. 848 00:57:21,205 --> 00:57:23,439 - Fii atent, domnule Herst. 849 00:57:23,441 --> 00:57:24,506 - Foarte bun. 850 00:57:27,745 --> 00:57:30,379 Stai la fel de dulce ca tine 851 00:57:30,381 --> 00:57:34,216 Și nu lăsa un lucru Nu mă schimb niciodată 852 00:57:34,218 --> 00:57:36,452 Stai la fel de dulce ca tine 853 00:57:36,454 --> 00:57:40,622 Și nu lăsa un suflet te rearanjează 854 00:57:40,624 --> 00:57:45,227 - Am luat cu toții acea cină. 855 00:57:45,229 --> 00:57:48,464 - Ce faci aici, băiete? 856 00:57:49,767 --> 00:57:51,934 - Îmi trăiesc viața, tată. 857 00:57:51,936 --> 00:57:53,535 - De unde sunt eu, arata mai mult 858 00:57:53,537 --> 00:57:57,206 tu fugi din viata lui. 859 00:57:57,208 --> 00:57:58,207 - Poate că da. 860 00:57:59,643 --> 00:58:00,642 Sper că nu. 861 00:58:03,214 --> 00:58:06,915 Dacă acesta este Cel mai curajos lucru pe care l-am făcut vreodată? 862 00:58:06,917 --> 00:58:09,251 - Presupun că nu văd. 863 00:58:10,354 --> 00:58:13,722 Am văzut multă curaj doar in ultima vreme si nu vreau 864 00:58:13,724 --> 00:58:17,626 răni-ți sentimentele, fiule, dar acesta nu este acela. 865 00:58:19,563 --> 00:58:22,030 - Nu e asta, e adevărat. 866 00:58:25,402 --> 00:58:27,936 Deci ce mai faci cu fără egal? 867 00:58:27,938 --> 00:58:30,005 - Avem posibilitatea de iluminare 868 00:58:30,007 --> 00:58:31,640 la Hollywood Bowl. 869 00:58:31,642 --> 00:58:34,643 - Foarte interesant, nu? - E grozav, tată, într-adevăr. 870 00:58:34,645 --> 00:58:38,614 - Ce mai faceți? - Ah, excelent, mulțumesc. 871 00:58:38,616 --> 00:58:39,515 - Nu. 872 00:58:41,585 --> 00:58:43,218 - Fratele tău are face o treaba al naibii 873 00:58:43,220 --> 00:58:45,153 cu afacerea, Ne gândim să ne extindem, 874 00:58:45,155 --> 00:58:48,624 poate deschis la parter Aici poți lucra cu jumătate de normă. 875 00:58:48,626 --> 00:58:49,825 Hmm? 876 00:58:49,827 --> 00:58:51,159 - Nu știu. 877 00:58:52,363 --> 00:58:56,865 Cred că doar o să fac păstrează-l, știi, cu normă întreagă. 878 00:58:58,869 --> 00:59:00,469 - Sigur. 879 00:59:00,471 --> 00:59:01,336 Sigur. 880 00:59:14,385 --> 00:59:16,618 - Când GI Bill... 881 00:59:17,755 --> 00:59:20,489 - Până la jumătatea anului viitor. 882 00:59:21,892 --> 00:59:22,791 - Fiule. 883 00:59:24,995 --> 00:59:29,398 Chipul dulce al fetei când vine la cină. 884 00:59:29,400 --> 00:59:30,832 - Ce e în neregulă cu el? 885 00:59:30,834 --> 00:59:35,470 - Acesta nu este chipul o fată care știe că este iubită. 886 00:59:37,207 --> 00:59:38,807 - E un lucru oribil de spus. 887 00:59:38,809 --> 00:59:41,176 - Nu încerc să fiu oribil, 888 00:59:41,178 --> 00:59:44,146 Dar ea aștepta, Jerry. 889 00:59:44,148 --> 00:59:45,614 Ea a susținut pentru tine. 890 00:59:47,251 --> 00:59:49,418 Sper că nu ești... 891 00:59:51,121 --> 00:59:52,421 - Ce? 892 00:59:53,424 --> 00:59:55,023 - Du-te doar la... 893 00:59:57,094 --> 00:59:57,993 - Nu sunt. 894 01:00:00,764 --> 01:00:02,598 - Ei bine, nu. crezi că ar putea 895 01:00:02,600 --> 01:00:04,900 astept ceva in schimb? 896 01:00:05,803 --> 01:00:08,437 - O rentabilitate a investiției tale? - Dacă vrei. 897 01:00:08,439 --> 01:00:12,341 - Poate că nu toată lumea le are mentalitate quid pro quo, tată. 898 01:00:12,343 --> 01:00:14,142 - Ce e în neregulă cu a vrea 899 01:00:14,144 --> 01:00:17,579 să-ți faci o viață bună tu însuți? 900 01:00:17,581 --> 01:00:22,317 - Dacă vreau să iau viața mea și dăruiește-o ceva? 901 01:00:22,319 --> 01:00:24,720 - Ce esti, vinovat? 902 01:00:24,722 --> 01:00:25,687 Să-l ai? 903 01:00:28,959 --> 01:00:31,927 Au încercat să facă curățenie cu noi, Boychick, îți amintești asta. 904 01:00:31,929 --> 01:00:34,096 Nu au mai rămas mulți dintre noi. 905 01:00:34,098 --> 01:00:35,898 Vorbește despre dăruire. 906 01:00:35,899 --> 01:00:37,699 De ce să nu te gândești la dăruire lumea unui copil sau a doi? 907 01:00:37,701 --> 01:00:39,501 - Tata? 908 01:00:39,503 --> 01:00:41,770 - Nu crezi așa de dulce, 909 01:00:41,772 --> 01:00:43,438 fată tânără, poate nu atât de tânără da, 910 01:00:43,440 --> 01:00:45,907 Nu cred că s-a gândit Ce era în cărți? 911 01:00:45,909 --> 01:00:47,376 - Mă gândesc la asta. 912 01:00:47,378 --> 01:00:50,112 - Ei bine, te gandesti la asta. 913 01:00:50,114 --> 01:00:51,613 - Trebuie să-i dau copiii unui tată 914 01:00:51,615 --> 01:00:53,482 Nu pot să mă uit în oglindă? 915 01:00:53,484 --> 01:00:54,683 - Ce vrei să spui? 916 01:00:54,685 --> 01:00:57,753 - Spun că am să faci asta, tată. 917 01:01:07,564 --> 01:01:11,233 - Acest profesor, acest italian, ce crezi? 918 01:01:11,235 --> 01:01:14,603 crezi Ai ce trebuie? 919 01:01:14,605 --> 01:01:16,438 - Nu știu. 920 01:01:16,440 --> 01:01:18,306 - Și tu? 921 01:01:18,308 --> 01:01:20,208 Ce crezi? 922 01:01:20,210 --> 01:01:21,576 - Nu știu. 923 01:01:22,980 --> 01:01:25,247 Știu că trebuie să aflu. 924 01:01:26,717 --> 01:01:28,717 - Spune-mi ce e acolo un obiectiv în minte. 925 01:01:28,719 --> 01:01:32,988 Ei îmi spun că sunt câteva metrici pentru a măsura succesul. 926 01:01:34,091 --> 01:01:36,124 - Ştii ce, tată? 927 01:01:36,126 --> 01:01:38,727 - Ce? - Tocmai mi-am dat seama de ceva. 928 01:01:38,729 --> 01:01:40,562 - Ce este asta? 929 01:01:42,499 --> 01:01:44,266 - Am o metrică, 930 01:01:45,936 --> 01:01:47,903 si asta e problema. 931 01:01:48,939 --> 01:01:53,308 - Ei bine, cât timp crezi Poate dura acest vis al tău? 932 01:01:53,310 --> 01:01:56,945 - Încerc să văd dacă poate dura pentru totdeauna. 933 01:02:03,754 --> 01:02:07,989 - Ești în ghearele acest acord minunat augmentat. 934 01:02:07,991 --> 01:02:09,658 Ta-dum! 935 01:02:09,660 --> 01:02:11,893 Și drama se construiește! 936 01:02:11,895 --> 01:02:13,995 Și apoi, kaput. 937 01:02:13,997 --> 01:02:15,564 Un acord major. 938 01:02:15,566 --> 01:02:20,102 Totul cade din tensiune În dreapta este, de ce? 939 01:02:20,104 --> 01:02:23,371 Acum, treceți la dificultatea de a a lua de gat, 940 01:02:23,373 --> 01:02:26,975 scutura-ne Un pic din toate, știi? 941 01:02:26,977 --> 01:02:29,111 Pentru că ți-e frică fi scuturat și e zdrăngănit 942 01:02:29,113 --> 01:02:31,580 Cât de prețios este creierul tău. 943 01:02:32,916 --> 01:02:35,050 - La revedere, Mario. 944 01:02:38,021 --> 01:02:41,256 hai sa incepem 945 01:03:26,970 --> 01:03:30,605 - E adevărat, vreau să spun asta Mai am. 946 01:03:31,775 --> 01:03:33,775 Și ceea ce știu a juca acolo a fost incredibil. 947 01:03:33,777 --> 01:03:35,010 - Ah-- - A plecat, a plecat. 948 01:03:35,012 --> 01:03:36,545 Și îmi amintesc momentul... - Mulţumesc. 949 01:03:36,547 --> 01:03:38,380 - Îmi amintesc când aș cădea 950 01:03:38,382 --> 01:03:40,382 Numele Jerry Herst pentru a intra în jocuri. 951 01:03:40,384 --> 01:03:41,817 - Nu. - Îți amintești asta? 952 01:03:41,819 --> 01:03:43,418 Da, am fost eu, am fost eu. - Nu sa întâmplat niciodată. 953 01:03:43,420 --> 01:03:45,720 Ieși. - Da 954 01:03:45,722 --> 01:03:48,957 ți-aș părăsi nume pentru a primi doamnele. 955 01:03:48,959 --> 01:03:52,994 - Păi, uite, ești un Dă-mi băiete acum, prietene. 956 01:03:52,996 --> 01:03:55,597 - Hei, vino aici pentru o secundă. 957 01:03:57,568 --> 01:04:01,236 Care erau în vârf, care erau numărul unu. 958 01:04:01,238 --> 01:04:05,307 Cu toții ne uităm tu, și doar tu ai rămas. 959 01:04:07,110 --> 01:04:08,176 De ce? 960 01:04:08,178 --> 01:04:09,444 Ce s-a întâmplat? 961 01:04:11,915 --> 01:04:13,682 - Ce vrei Ce pot să-ți spun, Jess? 962 01:04:13,684 --> 01:04:16,651 Nu sa întâmplat pentru mine după aceea. 963 01:04:17,588 --> 01:04:18,453 - De ce nu? 964 01:04:21,358 --> 01:04:23,191 - Crezi că există întotdeauna o motivul, prietene? 965 01:04:23,193 --> 01:04:25,794 Haide, hai să intrăm înăuntru, nu? 966 01:04:27,264 --> 01:04:29,297 - Care este ocazia? 967 01:04:29,299 --> 01:04:32,300 - Mario poate fi punctat Rita Hayworth, film nou, 968 01:04:32,302 --> 01:04:36,371 Doamna din Shanghai, iar Mario a vrut să-ți mulțumească 969 01:04:36,373 --> 01:04:39,774 să-l invit la petrecere hrănind unii pentru cină. 970 01:04:39,776 --> 01:04:42,410 - Da, și așa mai departe, în marea lui înțelepciune, 971 01:04:42,412 --> 01:04:46,781 Studiul a decis că ar fi o idee buna sa ai 972 01:04:46,783 --> 01:04:50,785 el scrie muzica pentru însuși Doamna din Shanghai. 973 01:04:50,787 --> 01:04:51,720 Da. 974 01:04:51,722 --> 01:04:52,687 Da, da. 975 01:04:52,689 --> 01:04:55,390 Orson Welles trebuie să acționeze, 976 01:04:55,392 --> 01:04:58,193 și direcționează și apoi scrie, 977 01:04:58,195 --> 01:05:00,996 și acum scrie muzica. 978 01:05:00,998 --> 01:05:04,332 Este vorba despre a face prea multe. 979 01:05:04,334 --> 01:05:07,502 - Ei bine, se pare face totul destul de bine. 980 01:05:07,504 --> 01:05:10,205 Și este căsătorit cu Rita Hayworth. 981 01:05:10,207 --> 01:05:12,207 - Și ei îl fac a bun compozitor, din moment ce, 982 01:05:12,209 --> 01:05:15,610 după cum știm cu toții, ea foarte bine compus. 983 01:05:15,612 --> 01:05:20,115 - Și el este un geniu, eh, eu sunt, fără supărare pentru nimeni. 984 01:05:20,117 --> 01:05:23,652 - Sunt sigur că Wells îl va observa Trebuie să angajezi un compozitor. 985 01:05:23,654 --> 01:05:26,354 - După ce studiul are deșeuri o sumă bună de timp și bani 986 01:05:26,356 --> 01:05:29,457 mai întâi încercând să facă muzica pentru americani 987 01:05:29,459 --> 01:05:33,128 adica sentimental si gol și ostil. 988 01:05:35,165 --> 01:05:36,932 Dar, acum, de la Chopin. 989 01:05:40,704 --> 01:05:42,170 Putea să compună. 990 01:05:47,544 --> 01:05:48,443 Și Bach. 991 01:05:55,152 --> 01:05:56,551 Era un geniu. 992 01:05:56,553 --> 01:05:58,520 Ah, dar Mozart. 993 01:06:03,560 --> 01:06:05,293 Era un german bun. 994 01:06:05,295 --> 01:06:06,461 Ah, Austria. 995 01:06:06,463 --> 01:06:07,362 Și Brahms. 996 01:06:13,704 --> 01:06:15,537 Nu știu dacă am avut vreodată este menționat, dar, 997 01:06:15,539 --> 01:06:19,574 Am fost adesea privit ca italianul Brahms. 998 01:06:28,118 --> 01:06:29,017 Nazistul! 999 01:06:31,521 --> 01:06:34,389 -Cine este nazistul? - Wagner. 1000 01:06:34,391 --> 01:06:36,992 - Este adevărat? - Nu știu. 1001 01:06:40,530 --> 01:06:43,098 - Ei bine, eu de fapt. nu înțeleg 1002 01:06:43,100 --> 01:06:46,134 studiul este un pic prudent în acest moment 1003 01:06:46,136 --> 01:06:49,938 cat despre ce pun în cinema și la radio. 1004 01:06:49,940 --> 01:06:51,773 - Cred că ar trebui să poată scrie 1005 01:06:51,775 --> 01:06:54,576 orice vor ei în filmele lui. 1006 01:06:54,578 --> 01:06:56,311 - Sunt de acord cu Pedro. 1007 01:06:56,313 --> 01:06:59,147 - Ei bine, sunt de acord, dar eu Gândește-te la asta chiar acum, 1008 01:06:59,149 --> 01:07:01,883 există o climă în care Ei trebuie să recunoască ce 1009 01:07:01,885 --> 01:07:04,719 sunt prezentate mesaje. 1010 01:07:04,721 --> 01:07:06,137 - De ce? 1011 01:07:06,138 --> 01:07:07,554 - Sunt puțin surprins pentru tine, Jess, da, de ce? 1012 01:07:07,557 --> 01:07:10,859 Vă rog, destule discuții politice de pe masă. 1013 01:07:22,973 --> 01:07:26,975 - Jerry, um, cum, ce mai face? nou concert pentru pian? 1014 01:07:28,178 --> 01:07:30,078 - Merge foarte bine, sunt bucurându-se. 1015 01:07:30,080 --> 01:07:33,648 Este un fel de Jazz, un fel de asemănător cu Gershwin. 1016 01:07:33,650 --> 01:07:34,966 - Serios? 1017 01:07:34,967 --> 01:07:36,283 Știi, ei fac totul aceste muzicale 1018 01:07:36,286 --> 01:07:38,153 mai multe la MGM acum. 1019 01:07:38,155 --> 01:07:41,122 Poate aș putea intra încercați și obțineți un loc de muncă? 1020 01:07:43,260 --> 01:07:44,659 - Perfect. 1021 01:07:44,661 --> 01:07:49,364 Jerry scrie un musical. 1022 01:07:49,366 --> 01:07:53,168 Dacă nu e prea ocupat practica dreptului, uh, 1023 01:07:53,170 --> 01:07:57,272 poate se poate roti niște jingle-uri pentru tine. 1024 01:07:57,274 --> 01:07:59,841 Jingle pentru judecător. 1025 01:07:59,843 --> 01:08:03,745 Jingle pentru juriu! 1026 01:08:06,850 --> 01:08:08,683 M-am uscat. 1027 01:08:08,685 --> 01:08:11,186 Am ceva mai picant. 1028 01:08:11,188 --> 01:08:12,120 Președinte. 1029 01:08:14,958 --> 01:08:18,259 1030 01:08:18,261 --> 01:08:20,195 -Jerry scrie un musical! 1031 01:08:25,168 --> 01:08:29,971 Ei bine, aici, în acest pasaj, acolo unde este marcat sostenuto-ul. 1032 01:08:31,575 --> 01:08:35,543 Poate doriți să vă exprimați decelerare și în timpan 1033 01:08:35,545 --> 01:08:38,446 și poate mergând, ce crezi? 1034 01:08:40,750 --> 01:08:41,916 - Da, bine. 1035 01:08:44,488 --> 01:08:46,588 - Nu pari cam azi, Jerry. 1036 01:08:46,590 --> 01:08:49,491 - Am multe în minte. 1037 01:08:49,493 --> 01:08:51,159 - Și dacă vrei sfatul meu... 1038 01:08:51,161 --> 01:08:52,327 - N-aş face-o. 1039 01:08:53,163 --> 01:08:55,997 Ne putem concentra doar pe jingle-uri? 1040 01:08:57,000 --> 01:08:59,134 - Ești foarte enervant, nu-i asa? 1041 01:08:59,136 --> 01:09:02,537 - Poate mintea să-și dea seama Afaceri, Mario? 1042 01:09:03,607 --> 01:09:04,472 - Can. 1043 01:09:05,575 --> 01:09:06,141 Și merg. 1044 01:09:09,579 --> 01:09:10,845 Lecția noastră. 1045 01:09:10,847 --> 01:09:12,914 - Îmi pare rău, ți-am spus asta. 1046 01:09:15,752 --> 01:09:19,787 - Foarte bine, eu cere unui alt student să aștepte. 1047 01:09:19,789 --> 01:09:22,957 Destul de amuzant, Numele lui este și Jerry. 1048 01:10:09,973 --> 01:10:12,574 - Îmi plac Mets. 1049 01:10:12,576 --> 01:10:14,108 - Are ochi albaștri, nu stiu. 1050 01:10:14,110 --> 01:10:16,244 Mă duc la 100 pentru el roșcată, asta îmi spun ei. 1051 01:10:16,246 --> 01:10:19,247 - 100 pentru roșcată? - Hei, omule, acesta este bugetul tău. 1052 01:10:19,249 --> 01:10:22,884 - Hei, scuză-mă, e unul dintre voi. Gus băieți? 1053 01:10:22,886 --> 01:10:24,752 - Da, sunt Gus, cine vrea sa stie? 1054 01:10:24,754 --> 01:10:26,721 - Da, mă întreb, sunt baieti 1055 01:10:26,723 --> 01:10:28,523 ai nevoie de un pianist? 1056 01:10:29,326 --> 01:10:32,694 - De ce să nu iei o plimbare, băiete, pleacă de aici. 1057 01:10:32,696 --> 01:10:34,629 - Bine. - Așteaptă puțin, așteaptă. 1058 01:10:34,631 --> 01:10:35,930 Vino aici. 1059 01:10:35,932 --> 01:10:36,831 Vino aici! 1060 01:10:39,269 --> 01:10:40,435 Ceva bun? 1061 01:10:40,437 --> 01:10:42,904 Și ei bine, aici este bucurie 1062 01:10:42,906 --> 01:10:45,139 Și așa, masa este pusă 1063 01:10:45,141 --> 01:10:49,210 iar partidul lui Domnul merge mai departe 1064 01:10:49,212 --> 01:10:51,746 Și ei bine, bucuria aici 1065 01:10:51,748 --> 01:10:56,517 Și sărbătoarea Domnului este trecand 1066 01:11:11,034 --> 01:11:12,734 Oh, băiete. 1067 01:11:12,736 --> 01:11:16,337 - Ce ar trebui să însemne asta, "Oh, băiete?" 1068 01:11:18,041 --> 01:11:20,074 - E un moment prost, Sam. 1069 01:11:20,076 --> 01:11:22,543 - Nu ești fericit să mă vezi? 1070 01:11:23,647 --> 01:11:26,014 - Sigur că sunt, vino aici. 1071 01:11:27,350 --> 01:11:28,283 Vino aici. 1072 01:11:35,225 --> 01:11:38,293 Ca Claire? - Marea Claire, da. 1073 01:11:38,295 --> 01:11:41,262 -Cum sunt baietii? - Băieții sunt mari, da. 1074 01:11:41,264 --> 01:11:44,532 - Și mătușile? - Toată lumea este grozavă, Jerry. 1075 01:11:44,534 --> 01:11:45,500 - Grozav. 1076 01:11:45,502 --> 01:11:49,070 - Toată lumea a fost intreb de tine 1077 01:11:49,072 --> 01:11:51,139 - Așa încurajează te înregistrezi? 1078 01:11:51,141 --> 01:11:53,275 - Anus! 1079 01:11:53,276 --> 01:11:55,410 Nu, uite, nu am fost afară suburbiile în șase luni. 1080 01:11:55,412 --> 01:11:58,746 Anul Nou, însă, știi, huh, 1081 01:11:58,748 --> 01:12:00,481 Este multă presiune. 1082 01:12:00,483 --> 01:12:05,553 Știi, uneori simți De parcă zidurile s-ar închide. 1083 01:12:05,689 --> 01:12:07,555 - Hei, hei, am un concert în seara asta. 1084 01:12:07,557 --> 01:12:09,057 - Un concert? 1085 01:12:09,059 --> 01:12:11,926 Uite, domnule mare! 1086 01:12:11,928 --> 01:12:16,764 - E doar o scufundare centrul orașului, dar, ești bine ai venit. 1087 01:12:18,568 --> 01:12:19,934 - Sigur, Jerry, da. 1088 01:12:19,936 --> 01:12:21,703 - Da? - Asta e, asta e bine. 1089 01:12:21,705 --> 01:12:24,906 - Nimic nu e mai frumos a vinetei umflate 1090 01:12:24,908 --> 01:12:27,508 învinețit, spânzurare grea în soarele verii. 1091 01:12:35,418 --> 01:12:38,820 Provocarea viermilor, această poveste ușoară de mănașă. 1092 01:12:38,822 --> 01:12:41,222 O vinete misterioasă. 1093 01:12:48,698 --> 01:12:51,532 Sosirea celui mai potrivit, un fluture bate din aripi 1094 01:12:51,534 --> 01:12:53,368 iar primavara se dovedeste din nou. 1095 01:12:53,370 --> 01:12:56,471 Clopotele concurente marşul împotriva cerului. 1096 01:13:03,146 --> 01:13:05,947 L-am mai văzut pe Dumnezeu, dar era adânc, adânc 1097 01:13:05,949 --> 01:13:09,050 în violetul regal dedesubt a unui pahar de vin. 1098 01:13:16,025 --> 01:13:18,559 Aceasta nu este America mea M-am înscris. 1099 01:13:18,561 --> 01:13:21,329 Această America este o pasăre cu doua aripi 1100 01:13:21,331 --> 01:13:23,865 într-o spirală morţii așteaptă să coboare 1101 01:13:23,867 --> 01:13:26,434 pe muntele Fool's Gold. 1102 01:13:36,045 --> 01:13:39,080 - Că a fost ceva, că a fost, Asta a fost cu adevărat ceva. 1103 01:13:39,082 --> 01:13:40,948 Trebuie să-ți spun. 1104 01:13:40,950 --> 01:13:43,418 - A fost o mulțime bună în seara asta. 1105 01:13:43,420 --> 01:13:45,119 - L-a văzut tata jucând? 1106 01:13:45,121 --> 01:13:48,022 Adică, adică, ce așa? 1107 01:13:48,024 --> 01:13:51,125 Că o fată sexy în bar, ea dădea ochi. 1108 01:13:51,127 --> 01:13:52,960 Ea era. 1109 01:13:52,962 --> 01:13:55,263 - Da, cred că nu știu ce unul la care te referi. 1110 01:13:55,265 --> 01:13:58,633 - Da. 1111 01:13:58,635 --> 01:14:00,635 Știi, fata ta. 1112 01:14:00,637 --> 01:14:04,705 Ea ia cina cu noi la cel putin o data pe saptamana. 1113 01:14:04,707 --> 01:14:07,041 - Bine, Sam. - Oh, e o fată cool. 1114 01:14:07,043 --> 01:14:09,677 Asta e tot ce spun. - Știu deja. 1115 01:14:09,679 --> 01:14:10,978 - O iubesti? 1116 01:14:11,815 --> 01:14:13,114 - Da. 1117 01:14:13,116 --> 01:14:14,882 - Pierzi în fața ei. 1118 01:14:20,123 --> 01:14:24,258 Știi, tata spune că tu nu pot sta aici jos 1119 01:14:24,260 --> 01:14:27,028 În acest pământ al viselor pentru totdeauna, dar... 1120 01:14:29,165 --> 01:14:32,233 Cred că da vrei sa faci asta, 1121 01:14:34,070 --> 01:14:35,436 poti face asta. 1122 01:14:36,739 --> 01:14:39,907 O mulțime de oameni care, uită-te în jur. 1123 01:14:40,710 --> 01:14:43,678 - E bine să cunoști un adult omul poate lua propriile decizii. 1124 01:14:43,680 --> 01:14:44,679 - Hei, prietene. 1125 01:14:47,116 --> 01:14:50,918 am purtat greutatea ta de ani de zile, bine? 1126 01:14:50,920 --> 01:14:53,087 Tu ești fratele mai mare. 1127 01:14:54,324 --> 01:14:56,724 - Ai făcut alegerea ta, Sam. 1128 01:14:56,726 --> 01:14:59,711 - Ce ar trebui să însemne asta? 1129 01:14:59,712 --> 01:15:02,697 - A luat cheile de la regat, se știa că comerțul. 1130 01:15:03,533 --> 01:15:06,667 - Toată lumea urăște Ne vedem luptând, asta-i tot. 1131 01:15:06,669 --> 01:15:08,336 - Asta e treaba. 1132 01:15:09,472 --> 01:15:10,371 nu sunt. 1133 01:15:11,508 --> 01:15:16,010 Sunt liber și sunt mai viu de ceea ce am fost. 1134 01:15:20,149 --> 01:15:25,119 - Mi-a sunat destul de familiar foarte bine. 1135 01:15:26,356 --> 01:15:30,091 - Trebuie să termin ce O fac, Sam. 1136 01:15:30,093 --> 01:15:31,526 În propriile mele condiții. 1137 01:15:33,763 --> 01:15:36,497 Asta și-ar fi dorit mama. 1138 01:15:40,670 --> 01:15:42,970 Spune-i tatălui meu ce mi-a spus cuvântul pentru cuvântul când 1139 01:15:42,972 --> 01:15:46,374 raportați-i înapoi. - Nu e așa. 1140 01:15:47,877 --> 01:15:49,443 - Aşa e. 1141 01:15:50,647 --> 01:15:51,546 Sam. 1142 01:15:53,983 --> 01:15:54,882 În regulă. 1143 01:15:56,920 --> 01:15:58,386 Serios, îmi pare rău. 1144 01:16:02,058 --> 01:16:02,957 Ei intră. 1145 01:16:03,927 --> 01:16:07,528 O să-l las să-mi cumpere unul a bea 1146 01:16:07,530 --> 01:16:08,996 - Încă una. 1147 01:16:10,934 --> 01:16:13,100 - Deci spune-mi despre acest nou film. 1148 01:16:13,102 --> 01:16:15,303 Trebuie să audiezi? 1149 01:16:15,305 --> 01:16:19,106 - Nu, de data asta, eu Cred că Stoloft s-a simțit atât de rău, 1150 01:16:19,108 --> 01:16:22,810 Orson Welles a terminat angajarea un alt compozitor din Shanghai 1151 01:16:22,812 --> 01:16:26,013 și, uh, risipă, deci mult timp si bani, 1152 01:16:26,015 --> 01:16:28,816 mi l-a dat pe un platou de argint. 1153 01:16:28,818 --> 01:16:31,252 - Crezi că ieși? credit de acest timp? 1154 01:16:31,254 --> 01:16:35,790 - Da, și sunt se prepara si un burete baie pentru mine. 1155 01:16:35,792 --> 01:16:37,892 - Este treaba ta. 1156 01:16:37,894 --> 01:16:39,927 Oamenii trebuie să știe. 1157 01:16:39,929 --> 01:16:40,861 - Știu deja. 1158 01:16:42,031 --> 01:16:43,664 Și asta e de ajuns. 1159 01:16:46,636 --> 01:16:48,436 - „Iubirile lui Carmen”. 1160 01:17:00,717 --> 01:17:04,385 - Știam asta, când el adus de la întâlnire, 1161 01:17:04,387 --> 01:17:06,120 Erau ceva special. 1162 01:17:06,122 --> 01:17:10,291 Chiar dacă tu În adâncul sufletului, știam. 1163 01:17:11,060 --> 01:17:13,060 - Ei bine, mulțumesc, domnule. 1164 01:17:15,798 --> 01:17:17,932 - Ei bine, hai să angajăm cineva nou 1165 01:17:17,934 --> 01:17:21,035 pentru orchestrare departament, 1166 01:17:21,037 --> 01:17:23,504 și aceasta este aplicația ta. 1167 01:17:28,311 --> 01:17:30,044 - „Odă la o coacere de fasole”. 1168 01:17:30,046 --> 01:17:32,380 - Da, am scris-o. 1169 01:17:32,382 --> 01:17:33,914 - Wow. 1170 01:17:33,916 --> 01:17:36,884 - Hai, cântă câteva batoane, du-te in. 1171 01:17:36,886 --> 01:17:41,489 - Oh, uh, al meu Falsetto e nasol, domnule Englehart. 1172 01:17:41,491 --> 01:17:44,458 - Foarte bine, atunci doar citește. 1173 01:17:44,460 --> 01:17:45,326 - Bine. 1174 01:17:47,397 --> 01:17:49,463 „Ochii mei sunt plini de cu admiratie 1175 01:17:49,465 --> 01:17:51,532 „în momentul în care apar pe scena. 1176 01:17:51,534 --> 01:17:55,102 „O, bucată fragedă de nicăieri. 1177 01:17:55,104 --> 01:17:58,673 „O, frumoasa, delicioasă tocană de fasole.” 1178 01:17:58,675 --> 01:17:59,974 - Uau, uau. 1179 01:18:01,477 --> 01:18:03,044 - Bine. 1180 01:18:03,046 --> 01:18:05,579 „Mâncare delicioasă de nemuritor de parfum. 1181 01:18:05,581 --> 01:18:08,783 „Sunt încântat de strălucire romantică.” 1182 01:18:08,785 --> 01:18:10,584 - Nu-i rău, nu? 1183 01:18:10,586 --> 01:18:12,186 - Da, nu. 1184 01:18:12,188 --> 01:18:14,956 - Foarte bun. 1185 01:18:14,957 --> 01:18:17,725 Standard de orchestrație, lanț secțiune, patru piese. 1186 01:18:17,727 --> 01:18:22,063 Și, uh, ce, doar Ai de gând să memorezi asta? 1187 01:18:22,065 --> 01:18:23,698 - Îmi pare rău. 1188 01:18:23,700 --> 01:18:24,699 - Bine. 1189 01:18:24,701 --> 01:18:27,935 Instrumente de suflat, coarne, două bucati fiecare. 1190 01:18:28,838 --> 01:18:31,839 Nu te tuba, întotdeauna Se pare că dai benzină. 1191 01:18:31,841 --> 01:18:33,107 Percuția ai vrea, 1192 01:18:33,109 --> 01:18:36,110 pur si simplu nu o fac prea elaborat, il ai? 1193 01:18:36,112 --> 01:18:37,044 - Sigur. 1194 01:18:37,880 --> 01:18:40,047 - Bine, ai până weekendul. 1195 01:18:40,049 --> 01:18:44,251 Dacă alegem alătură-te echipei noastre de orchestrație, 1196 01:18:44,253 --> 01:18:48,689 Am de gând să pun în noua imagine Tarzan. 1197 01:18:48,691 --> 01:18:49,890 - Tarzan. 1198 01:18:49,892 --> 01:18:53,828 - Nu devii prețios, Băiete, toată lumea îl iubește pe Tarzan. 1199 01:18:53,830 --> 01:18:56,197 - Pot să primesc un prim vreun ecran de credite? 1200 01:19:01,337 --> 01:19:06,407 Atunci mi se umplu ochii cu admiratie 1201 01:19:08,911 --> 01:19:13,981 Momentul în care a aparut pe scena 1202 01:19:16,853 --> 01:19:21,021 O bucată fragedă 1203 01:19:21,023 --> 01:19:24,492 Apoi de nicăieri 1204 01:19:24,494 --> 01:19:28,629 O, minunat, delicios 1205 01:19:28,631 --> 01:19:31,098 Și fasole coptă 1206 01:19:35,705 --> 01:19:38,005 Redați mai mult de opt bare. 1207 01:19:52,288 --> 01:19:53,854 - Până acum, bine. 1208 01:20:01,330 --> 01:20:04,999 - O poți uita atât de curând 1209 01:20:05,001 --> 01:20:06,300 Poți? 1210 01:20:06,302 --> 01:20:07,868 - Întoarce-te la el. 1211 01:20:07,870 --> 01:20:10,871 Du-te acum, întoarce-te ii apartin. 1212 01:20:12,809 --> 01:20:15,176 - Uită-te la mine, Josito. 1213 01:20:24,287 --> 01:20:27,955 - Credeam că ai lanțuri, nu alamă. 1214 01:20:27,957 --> 01:20:29,223 - Mm. 1215 01:20:29,225 --> 01:20:30,324 Nu. 1216 01:20:30,326 --> 01:20:31,192 Nu a mea. 1217 01:21:17,240 --> 01:21:19,673 - Am vorbit cu tine adesea de la stăpânul meu, 1218 01:21:19,675 --> 01:21:23,844 Ildebrando Pizzetti și, uh, Îmi amintesc că odată, 1219 01:21:25,948 --> 01:21:28,082 Deci, clar, când mi-a spus: 1220 01:21:28,084 --> 01:21:31,518 „Mario, stau în vă poate spune orice”. 1221 01:21:35,892 --> 01:21:36,824 - Oh, nu. 1222 01:21:38,094 --> 01:21:40,394 - De ce "oh, nu?" 1223 01:21:40,396 --> 01:21:43,831 - „Ești foarte muzical și — Ai mult talent. 1224 01:21:43,833 --> 01:21:48,502 - Perusule, memorează micile mele discursuri ce fac? 1225 01:21:50,206 --> 01:21:51,105 Jerry. 1226 01:21:51,107 --> 01:21:55,242 Îl aștepți pe viața ta să înceapă. 1227 01:21:56,045 --> 01:21:59,613 Și în timp ce aștepți, timpul trece,... 1228 01:22:00,983 --> 01:22:01,882 Treci. 1229 01:22:02,685 --> 01:22:03,684 Ce minunat. 1230 01:22:05,588 --> 01:22:06,887 — O am? 1231 01:22:08,190 --> 01:22:09,623 Este aici? 1232 01:22:09,625 --> 01:22:10,758 Este acolo?" 1233 01:22:12,161 --> 01:22:13,294 Ce este "?" 1234 01:22:15,364 --> 01:22:16,497 Ce este "?" 1235 01:22:29,045 --> 01:22:31,345 Am fost invitat să... 1236 01:22:33,015 --> 01:22:37,251 A devenit director al la Conservatorul din Napoli. 1237 01:22:38,354 --> 01:22:39,820 - Uau. - Da, wow. 1238 01:22:41,657 --> 01:22:44,258 - Deci, o să faci Italia acum, cum e acolo? 1239 01:22:44,260 --> 01:22:46,060 - E mai bine. 1240 01:22:46,062 --> 01:22:49,730 S-au desfășurat alegerile și Erau buni. 1241 01:22:51,267 --> 01:22:54,635 Știi, desigur, Clara mea, ea, uh, 1242 01:22:54,637 --> 01:22:56,770 ea mereu atât de nostalgică. 1243 01:22:58,174 --> 01:23:01,442 - Apropo de Europa, amintiți-vă că 1244 01:23:01,444 --> 01:23:05,312 scrisoare de recomandare I ți-a cerut să scrii? 1245 01:23:09,151 --> 01:23:12,086 - Oh, ai fost acceptat, Jerry! 1246 01:23:12,088 --> 01:23:13,520 Felicitări. 1247 01:23:14,490 --> 01:23:16,390 Și cu ce ai de gând să studiezi? 1248 01:23:16,392 --> 01:23:21,462 Grande Dame Madame Boulanger. 1249 01:23:21,630 --> 01:23:23,430 Ea este foarte pretențioasă. 1250 01:23:23,432 --> 01:23:26,266 dar poți invata multe de la ea. 1251 01:23:27,503 --> 01:23:30,904 Ei bine, poate că am subestimat 1252 01:23:30,906 --> 01:23:33,474 domeniul de aplicare al angajamentului dvs. 1253 01:23:36,579 --> 01:23:37,478 Bărbie-bărbie. 1254 01:23:40,950 --> 01:23:42,683 Să mănânce. 1255 01:23:53,195 --> 01:23:56,764 Allez-y commancé 1256 01:24:05,508 --> 01:24:09,476 Excusez Moi M'Sieur 1257 01:24:09,478 --> 01:24:12,913 Cum merge l'envierul tău? 1258 01:24:26,362 --> 01:24:29,897 Le cour est termina 1259 01:24:42,478 --> 01:24:43,544 - Domnule Herst. 1260 01:24:44,580 --> 01:24:45,813 Oui, mademoiselle 1261 01:24:45,815 --> 01:24:47,281 Colette. 1262 01:24:51,153 --> 01:24:53,887 Munca ta de săptămâna trecută. 1263 01:24:53,889 --> 01:24:55,789 Este foarte bine. 1264 01:24:55,791 --> 01:24:59,026 Îndurare, mademoiselle 1265 01:25:00,262 --> 01:25:01,328 Este al tău? 1266 01:25:02,465 --> 01:25:03,697 - Mademoiselle? 1267 01:25:03,699 --> 01:25:07,201 - Cred că poate ai avut putin ajutor? 1268 01:25:07,203 --> 01:25:08,502 - Mademoiselle! 1269 01:25:09,872 --> 01:25:11,872 - Aş dori a continua 1270 01:25:11,874 --> 01:25:15,709 progresii polifonice ai inceput. 1271 01:25:16,679 --> 01:25:17,544 Ah-Ah. 1272 01:25:19,482 --> 01:25:20,948 Ici 1273 01:25:20,950 --> 01:25:25,486 - Chiar acum? Absolut Ai trei minute 1274 01:25:35,364 --> 01:25:37,231 Am extins contrapunctul. 1275 01:25:37,233 --> 01:25:39,900 Am trecut la progresie prin cercul de cincimi 1276 01:25:39,902 --> 01:25:43,871 că în esență angajați pandiatism. 1277 01:25:43,873 --> 01:25:45,506 sper bine? 1278 01:25:48,377 --> 01:25:51,945 Va mai fi ceva, Mademoiselle? 1279 01:26:01,423 --> 01:26:04,358 - Dragă Jerry. 1280 01:26:04,360 --> 01:26:08,295 Țara mea este doar o umbră a mașinii sale. 1281 01:26:10,166 --> 01:26:14,668 Oamenii care sunt prinși în capcană această veche idee despre viață 1282 01:26:14,670 --> 01:26:17,771 ce sa nu faci sens. 1283 01:26:17,773 --> 01:26:21,341 Dar ei nu pot concepe a unuia nou. 1284 01:26:21,343 --> 01:26:24,912 Toată lumea a fost foarte prietenos cu mine 1285 01:26:24,914 --> 01:26:29,483 dar văd cât de mult ura si neincrederea unul in celalalt. 1286 01:26:30,619 --> 01:26:33,420 Este adevărat ce spun ei. 1287 01:26:33,422 --> 01:26:35,856 S-ar putea să nu te mai duci niciodată acasă. 1288 01:27:08,891 --> 01:27:10,791 Dacă te uiți aici. 1289 01:27:10,793 --> 01:27:12,192 - Da, e la fel. 1290 01:27:12,194 --> 01:27:13,727 A fost doar copiat de la tine? 1291 01:27:13,729 --> 01:27:15,262 - Oh, nu. 1292 01:27:15,264 --> 01:27:20,334 Nu, nu, nu, nu, te asigur Nu poți scrie o singură notă. 1293 01:27:20,569 --> 01:27:23,203 Deci, el a angajat o parte din personalul său să o facă pentru el. 1294 01:27:23,205 --> 01:27:26,406 -El conduce muzica departament, de ce ar face-o ce? 1295 01:27:26,408 --> 01:27:31,411 - Din câte poți spune, a studiat cu Tedesco pe CV. 1296 01:27:32,748 --> 01:27:37,050 Nici măcar nu au curtoazie pune numele meu complet. 1297 01:27:37,052 --> 01:27:40,354 Destul de bine. 1298 01:27:40,356 --> 01:27:44,324 Să examinăm munca lui un adevărat compozitor, hm? 1299 01:27:46,862 --> 01:27:49,529 Este minunat, Jerry! 1300 01:27:49,531 --> 01:27:52,165 Au lucrat la este în tot acest timp? 1301 01:27:52,167 --> 01:27:54,801 - Va fi o suită orchestrală. 1302 01:27:56,138 --> 01:27:59,606 - Cred că ai nevoie ca această decizie să fie reexaminată 1303 01:27:59,608 --> 01:28:02,309 lăsa Hollywood-ul în urmă. 1304 01:28:02,311 --> 01:28:05,412 Încă ești atât de tânăr, știi? 1305 01:28:05,414 --> 01:28:08,315 - a oferit Englehart un contract. 1306 01:28:09,318 --> 01:28:12,052 - Ei bine, asta e o veste grozavă, Jerry. 1307 01:28:12,888 --> 01:28:14,554 - L-am respins. 1308 01:28:15,391 --> 01:28:19,059 - Ei bine, acum, nu eu, nu eu a intelege. 1309 01:28:19,061 --> 01:28:21,828 De ce naiba se refuză? 1310 01:28:21,830 --> 01:28:24,965 Este tot asta Am vrut, nu? 1311 01:28:24,967 --> 01:28:27,167 Pentru a-ți câștiga viata de muzician? 1312 01:28:27,169 --> 01:28:30,237 Oprește-te, ai talentul tău apreciat? 1313 01:28:33,642 --> 01:28:36,576 - A plecat. 1314 01:28:42,718 --> 01:28:45,385 - Ei bine, ce ai de gând să faci acum? 1315 01:28:45,387 --> 01:28:49,156 - Joc Jingles. 1316 01:28:49,158 --> 01:28:52,192 Când nu practic avocatura. 1317 01:28:52,194 --> 01:28:53,794 - Jerry, sper... 1318 01:28:55,964 --> 01:28:59,933 Un comentariu prostesc pe care îl fac când Sunt supărat și am avut 1319 01:28:59,935 --> 01:29:04,004 prea mult de băut nu iau o decizie pentru tine. 1320 01:29:04,006 --> 01:29:06,306 Pentru că adevărul este că, poate, 1321 01:29:07,743 --> 01:29:10,243 Hollywood-ul are nevoie de vocile tinerilor. 1322 01:29:11,046 --> 01:29:13,814 - Hai, scrie Tarzan și ghepardul către oameni? 1323 01:29:13,816 --> 01:29:15,615 - Hei, nu, nu, nu, Este un început. 1324 01:29:15,617 --> 01:29:16,516 -Mario. 1325 01:29:18,787 --> 01:29:21,855 Nu pot să-mi petrec viața așteptând pentru oamenii care nu mă respectă 1326 01:29:21,857 --> 01:29:24,091 Îmi dau aprobarea. 1327 01:29:26,762 --> 01:29:28,028 - Hm. 1328 01:29:28,030 --> 01:29:28,895 Bun. 1329 01:29:30,165 --> 01:29:31,865 Ceea ce este suficient. 1330 01:29:36,972 --> 01:29:37,871 - Hei. 1331 01:29:39,375 --> 01:29:42,542 Cum e să fii înapoi la teatru? 1332 01:29:42,544 --> 01:29:43,610 - E bine. 1333 01:29:45,347 --> 01:29:47,114 Știi, ei... 1334 01:29:48,751 --> 01:29:51,485 Mă critică pentru că pune sunete frumoase 1335 01:29:51,487 --> 01:29:53,286 în gura lui Shylock. 1336 01:29:54,623 --> 01:29:56,590 - E bine? 1337 01:29:56,592 --> 01:29:59,726 - Când am plecat, ce Ei ucideau pe toată lumea înseamnă a critica cămătăria. 1338 01:29:59,728 --> 01:30:02,796 Deci, trebuie să văd cum ameliorarea. 1339 01:30:05,134 --> 01:30:06,433 - Ai sens. 1340 01:30:06,435 --> 01:30:08,135 -Cred, cel putin, 1341 01:30:09,538 --> 01:30:12,272 cel mai rău este, fără îndoială, mai mult. 1342 01:30:12,274 --> 01:30:15,442 - Și poate, cel mai bun trebuie să fie încă. 1343 01:30:19,715 --> 01:30:23,083 1344 01:31:21,109 --> 01:31:26,179 - Mario Castelnuovo-Tedesco a murit în 16 martie 1968. 1345 01:31:26,815 --> 01:31:30,450 Cu două săptămâni înainte de a 73-a ziua de nastere 1346 01:31:30,452 --> 01:31:34,321 A lucrat ca compozitor în sute de filme de la Hollywood. 1347 01:31:34,323 --> 01:31:37,624 Și a primit ecranul de credit în şapte. 1348 01:31:39,027 --> 01:31:44,030 În ceea ce mă privește, unul dintre cântec care a intrat în filme. 1349 01:31:44,032 --> 01:31:45,765 Tarzan, Viteazul. 1350 01:31:47,369 --> 01:31:50,370 Nu știu despre credit pentru asta, nici. 1351 01:31:52,808 --> 01:31:56,176 Unii dintre noi nu merg a face lucruri grozave. 1352 01:31:56,178 --> 01:32:00,981 Dar dacă avem noroc, noi fă lucruri mărunte cu mare dragoste.